Word analysis

Codex Ambrosianus A, Romans 9:19

Romans 9:19
A qiþis mis nu: aþþan ƕa nauh faianda? unte wiljin is ƕas andstandiþ?
— ἐρεῖς μοι οὖν, τί [οὖν] ἔτι μέμφεται; τῷ γὰρ βουλήματι αὐτοῦ τίς ἀνθέστηκεν;
— Thou wilt say then unto me, Why doth he yet find fault? For who hath resisted his will?

A1 qiþis

Status: not verified but unambiguous.

A2 mis

Status: not verified but unambiguous.

A3 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

A4 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

A5 ƕa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 nauh

Status: not verified but unambiguous.

A7 faianda

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

A8 unte

Status: not verified but unambiguous.

A9 wiljin

Status: not verified but unambiguous.

A10 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A11 ƕas

Status: not verified but unambiguous.

A12 andstandiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.