Word analysis

Codex Ambrosianus A, Romans 10:20

Romans 10:20
A  Esaïas anananþeiþ jah qiþiþ: bigitans warþ þaim mik ni gasokjandam, swikunþs warþ þaim mik ni gafraihnandam.
— ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει, εὑρέθην [ἐν] τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.
— But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.

A1

Status: not verified but unambiguous.

A2 Esaïas

Status: not verified but unambiguous.

A3 anananþeiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 jah

Status: not verified but unambiguous.

A5 qiþiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 bigitans

Status: not verified but unambiguous.

A7 warþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 mik

Status: not verified but unambiguous.

A10 ni

Status: not verified but unambiguous.

A11 gasokjandam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 swikunþs

Status: not verified but unambiguous.

A13 warþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A15 mik

Status: not verified but unambiguous.

A16 ni

Status: not verified but unambiguous.

A17 gafraihnandam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.