Word analysis

Codex Ambrosianus A, Romans 10:21

Romans 10:21: ^A iþ du Israela qiþiþ: allana dag usbraidida þos handuns meinos du managein ungalaubjandein jah andstandandein.; — πρὸς δὲ τὸν ἰσραὴλ λέγει, ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.; — But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.

↑ ^A1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A3 Israela

Lemma Israel : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 qiþiþ

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 allana

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 dag

Lemma dags : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Tag: "daga ƕammeh": täglich; "daga jah daga": tagtäglich; "dag hindar daga": Tag für Tag; "himma daga": heute
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A7 usbraidida

Lemma us-braidjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: ausbreiten nach [du]
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A8 þos

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Nominative Plural
- Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A9 handuns

Lemma handus : Noun, common, feminine (inflection: Fu) (more)
WS 1910: Hand
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 meinos

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Feminine Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A11 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A12 managein

Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Menge
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A13 ungalaubjandein

Lemma ungalaubjands : Participle, present (inflection: Part.Pres.) (more)
WS 1910: ungläubig, ungehorsam
- Weak Feminine Dative Singular
- Weak Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A14 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A15 andstandandein

Lemma and-standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: entgegenstehn, widerstehn, widerstreiten
- Present participle: Weak Feminine Accusative Singular
- Present participle: Weak Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 iþ

↑ A2 du

↑ A3 Israela

↑ A4 qiþiþ

↑ A5 allana

↑ A6 dag

↑ A7 usbraidida

↑ A8 þos

↑ A9 handuns

↑ A10 meinos

↑ A11 du

↑ A12 managein

↑ A13 ungalaubjandein

↑ A14 jah

↑ A15 andstandandein

↑ ^A1 iþ

↑ ^A2 du

↑ ^A3 Israela

↑ ^A4 qiþiþ

↑ ^A5 allana

↑ ^A6 dag

↑ ^A7 usbraidida

↑ ^A8 þos

↑ ^A9 handuns

↑ ^A10 meinos

↑ ^A11 du

↑ ^A12 managein

↑ ^A13 ungalaubjandein

↑ ^A14 jah

↑ ^A15 andstandandein