Word analysis

↑ ^A.1 qiþais

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 nu

• Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nun, jetzt
• Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.3 usbruknodedun

• Lemma us-bruknan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
  WS 1910: ausgebrochen werden
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 astos

• Lemma asts : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
  WS 1910: Ast: Palmzweig; Streu von Laub
  • Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 ei

• Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 ik

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 intrusgjaidau

• Lemma in-trusgjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: einpfropfen
  • Passive Optative Present 1st Person Singular
  • Passive Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.