home
gothic
database
text
analysis

Word analysis

Codex Carolinus, Romans 14:16

Romans 14:16: ^Car ni wajamerjaidau unsar þiuþ.; — μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν.; — Let not then your good be evil spoken of:

↑ ^Car1 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car2 wajamerjaidau

Lemma wajamerjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lästern; [Pt.] "wajamerjands": Lästerer
- Passive Optative Present 1st Person Singular
- Passive Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car3 unsar

Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car4 þiuþ

Lemma þiuþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: das Gute, die gute Sache, [Pl.] Güter
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.