Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 7:18

Corinthians I 7:18: ^A bimaitans galaþoda warþ ƕas, ni ufrakjai; miþ faurafillja galaþoþs warþ ƕas, ni bimaitai.; — περιτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω. ἐν ἀκροβυστίᾳ κέκληταί τις; μὴ περιτεμνέσθω.; — Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.

↑ ^A1 bimaitans

Lemma bi-maitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: beschneiden
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 galaþoda

Lemma ga-laþon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: 1. zusammenberufen, einladen 2. berufen
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Passive Indicative Present 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 warþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A4 ƕas

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 ufrakjai

Lemma uf-rakjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: aufrecken; [mediz. Term. techn. ‘die Vorhaut überziehen’ (zur Verdeckung der Beschneidung)]
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 faurafillja

Lemma faurafilli : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Vorhaut
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A9 galaþoþs

Lemma ga-laþon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: 1. zusammenberufen, einladen 2. berufen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 warþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A11 ƕas

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A13 bimaitai

Lemma bi-maitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: beschneiden
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A1 bimaitans

↑ A2 galaþoda

↑ A3 warþ

↑ A4 ƕas

↑ A5 ni

↑ A6 ufrakjai

↑ A7 miþ

↑ A8 faurafillja

↑ A9 galaþoþs

↑ A10 warþ

↑ A11 ƕas

↑ A12 ni

↑ A13 bimaitai

↑ ^A1 bimaitans

↑ ^A2 galaþoda

↑ ^A3 warþ

↑ ^A4 ƕas

↑ ^A5 ni

↑ ^A6 ufrakjai

↑ ^A7 miþ

↑ ^A8 faurafillja

↑ ^A9 galaþoþs

↑ ^A10 warþ

↑ ^A11 ƕas

↑ ^A12 ni

↑ ^A13 bimaitai