Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 7:27

Corinthians I 7:27: ^A gabundans is qenai, ni sokei lausjan; galausiþs is qenai, ni sokei qen.; — δέδεσαι γυναικί; μὴ ζήτει λύσιν: λέλυσαι ἀπὸ γυναικός; μὴ ζήτει γυναῖκα.; — Art thou bound unto a wife? seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? seek not a wife.

↑ ^A1 gabundans

Lemma ga-bindan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: binden [perfektiv]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 qenai

Lemma qens : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Eheweib
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 sokei

Lemma sokjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. suchen 2. disputieren
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 lausjan

Lemma lausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lösen 1. los machen, retten 2. Geld erheben, eintreiben; zurückfordern
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 galausiþs

Lemma ga-lausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [perfektiv] erlösen, befreien
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A9 qenai

Lemma qens : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Eheweib
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A11 sokei

Lemma sokjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. suchen 2. disputieren
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 qen

Lemma qens : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Eheweib
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A1 gabundans

↑ A2 is

↑ A3 qenai

↑ A4 ni

↑ A5 sokei

↑ A6 lausjan

↑ A7 galausiþs

↑ A8 is

↑ A9 qenai

↑ A10 ni

↑ A11 sokei

↑ A12 qen

↑ ^A1 gabundans

↑ ^A2 is

↑ ^A3 qenai

↑ ^A4 ni

↑ ^A5 sokei

↑ ^A6 lausjan

↑ ^A7 galausiþs

↑ ^A8 is

↑ ^A9 qenai

↑ ^A10 ni

↑ ^A11 sokei

↑ ^A12 qen