Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 7:28

Corinthians I 7:28: ^A aþþan jabai nimis qen, ni frawaurhtes, jah jabai liugada mawi, ni frawaurhta, iþ aglon leikis gastaldand þo swaleika. iþ ik izwis freidja ....; — ἐὰν δὲ καὶ γαμήσῃς, οὐχ ἥμαρτες: καὶ ἐὰν γήμῃ ἡ παρθένος, οὐχ ἥμαρτεν. θλῖψιν δὲ τῇ σαρκὶ ἕξουσιν οἱ τοιοῦτοι, ἐγὼ δὲ ὑμῶν φείδομαι.; — But and if thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Nevertheless such shall have trouble in the flesh: but I spare you.

↑ ^A.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 jabai

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 nimis

Lemma niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 qen

Lemma qens : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Eheweib
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 frawaurhtes

Lemma fra-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: eine Sünde begehen; [reflexiv] "~jan sis": sich versündigen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 jabai

Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 liugada

Lemma liugan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: heiraten
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular
- Passive Indicative Present 1st Person Singular
Lemma liugan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: lügen
- Passive Indicative Present 1st Person Singular
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 mawi

Lemma mawi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Mädchen
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 frawaurhta

Lemma frawaurhts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sündig
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
Lemma fra-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: eine Sünde begehen; [reflexiv] "~jan sis": sich versündigen
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 aglon

Lemma aglo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Drangsal
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.15 leikis

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 gastaldand

Lemma ga-staldan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: erwerben, bekommen [perfektiv]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 þo

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Plural
- Neuter Nominative Plural
- Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.18 swaleika

Lemma swaleiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: so beschaffen, ein solcher
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.19 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.20 ik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.21 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.22 freidja

Lemma freidjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einen schonen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 aþþan

↑ A.2 jabai

↑ A.3 nimis

↑ A.4 qen

↑ A.5 ni

↑ A.6 frawaurhtes

↑ A.7 jah

↑ A.8 jabai

↑ A.9 liugada

↑ A.10 mawi

↑ A.11 ni

↑ A.12 frawaurhta

↑ A.13 iþ

↑ A.14 aglon

↑ A.15 leikis

↑ A.16 gastaldand

↑ A.17 þo

↑ A.18 swaleika

↑ A.19 iþ

↑ A.20 ik

↑ A.21 izwis

↑ A.22 freidja

↑ ^A.1 aþþan

↑ ^A.2 jabai

↑ ^A.3 nimis

↑ ^A.4 qen

↑ ^A.5 ni

↑ ^A.6 frawaurhtes

↑ ^A.7 jah

↑ ^A.8 jabai

↑ ^A.9 liugada

↑ ^A.10 mawi

↑ ^A.11 ni

↑ ^A.12 frawaurhta

↑ ^A.13 iþ

↑ ^A.14 aglon

↑ ^A.15 leikis

↑ ^A.16 gastaldand

↑ ^A.17 þo

↑ ^A.18 swaleika

↑ ^A.19 iþ

↑ ^A.20 ik

↑ ^A.21 izwis

↑ ^A.22 freidja