Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 13:5

Corinthians I 13:5: ^A ni aiwiskoþ, ni sokeiþ sein ain, ni ingramjada, nih mitoþ ubil,; — οὐκ ἀσχημονεῖ, οὐ ζητεῖ τὰ ἑαυτῆς, οὐ παροξύνεται, οὐ λογίζεται τὸ κακόν,; — Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

↑ ^A1 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 aiwiskoþ

Lemma aiwiskon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: schändlich handeln
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 sokeiþ

Lemma sakan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: 1. streiten 2. [m. Dat.] Vorwürfe machen, schelten
- Active Optative Preterite 2nd Person Plural
Lemma sokjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. suchen 2. disputieren
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 sein

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 ain

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A7 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 ingramjada

Lemma in-gramjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: erbittern
- Passive Indicative Present 1st Person Singular
- Passive Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A9 nih

Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 mitoþ

Lemma miton : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: ermessen, (be)denken, überlegen
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A11 ubil

Lemma ubils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: übel, böse
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 ni

↑ A2 aiwiskoþ

↑ A3 ni

↑ A4 sokeiþ

↑ A5 sein

↑ A6 ain

↑ A7 ni

↑ A8 ingramjada

↑ A9 nih

↑ A10 mitoþ

↑ A11 ubil

↑ ^A1 ni

↑ ^A2 aiwiskoþ

↑ ^A3 ni

↑ ^A4 sokeiþ

↑ ^A5 sein

↑ ^A6 ain

↑ ^A7 ni

↑ ^A8 ingramjada

↑ ^A9 nih

↑ ^A10 mitoþ

↑ ^A11 ubil