home
gothic
database
text
analysis

Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 13:9

Corinthians I 13:9: ^A suman kunnum jah suman praufetjam.; — ἐκ μέρους γὰρ γινώσκομεν καὶ ἐκ μέρους προφητεύομεν:; — For we know in part, and we prophesy in part.

↑ ^A1 suman

Lemma suman : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. einst, ehemals 2. ἐκ μέρους Stückwerk 3. "suman __ sumanuhþan __ sumanuhþan": teils __ teils __ teils

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 kunnum

Lemma kunnan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: kennen, wissen
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 suman

Lemma suman : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. einst, ehemals 2. ἐκ μέρους Stückwerk 3. "suman __ sumanuhþan __ sumanuhþan": teils __ teils __ teils

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 praufetjam

Lemma praufetjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: weissagen
- Active Imperative 1st Person Plural
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.