Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 15:7

Corinthians I 15:7
A þaþroh þan ataugida sik Iakobau, þaþroþ~þan apaustaulum allaim;
— ἔπειτα ὤφθη ἰακώβῳ, εἶτα τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν:
— After that, he was seen of James; then of all the apostles.

A1 þaþroh

Status: not verified but unambiguous.

A2 þan

Status: not verified, lexically ambiguous.

A3 ataugida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 sik

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 Iakobau

Status: not verified but unambiguous.

A6 þaþroþ~þan

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]þaþroþ~ + [2]þan

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

A7 apaustaulum

Status: not verified but unambiguous.

A8 allaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.