home
gothic
database
text
analysis

Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 15:33

Corinthians I 15:33: ^A ni afairzjaindau: riurjand sidu godana gawaurdja ubila.; — μὴ πλανᾶσθε: φθείρουσιν ἤθη χρηστὰ ὁμιλίαι κακαί.; — Be not deceived: evil communications corrupt good manners.

↑ ^A1 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 afairzjaindau

Lemma af-airzjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. irre machen 2. sich verführen lassen; abirren von
- Passive Optative Present 1st Person Plural
- Passive Optative Present 2nd Person Plural
- Passive Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 riurjand

Lemma riurjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verderben [trans.]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 sidu

Lemma sidus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sitte, Gewohnheit
- Accusative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 godana

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 gawaurdja

Lemma gawaurdi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gespräch
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A7 ubila

Lemma ubils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: übel, böse
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.