Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 16:9

Corinthians I 16:9: ^A haurds auk mis usluknoda mikila jah waurstweiga, jah andastaþjos managai.; ^B haurds auk mis usluknoda mikila jah waurstweiga, jah andastaþjos managai.; — θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.; — For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.

↑ ^A1 haurds

Lemma haurds : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: (geflochtene) Tür, 'clatri'
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A3 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 usluknoda

Lemma us-luknan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: sich erschließen, öffnen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 mikila

Lemma mikils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: groß
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A6 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 waurstweiga

Lemma waurstweigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wirksam
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A8 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 andastaþjos

Lemma andastaþjis : Noun, common, masculine (inflection: Mja) (more)
WS 1910: Widersacher
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 managai

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B1 haurds

Lemma haurds : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: (geflochtene) Tür, 'clatri'
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B3 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 usluknoda

Lemma us-luknan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: sich erschließen, öffnen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B5 mikila

Lemma mikils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: groß
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B6 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 waurstweiga

Lemma waurstweigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wirksam
- Strong Feminine Nominative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B8 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 andastaþjos

Lemma andastaþjis : Noun, common, masculine (inflection: Mja) (more)
WS 1910: Widersacher
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 managai

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 haurds

↑ A2 auk

↑ A3 mis

↑ A4 usluknoda

↑ A5 mikila

↑ A6 jah

↑ A7 waurstweiga

↑ A8 jah

↑ A9 andastaþjos

↑ A10 managai

↑ B1 haurds

↑ B2 auk

↑ B3 mis

↑ B4 usluknoda

↑ B5 mikila

↑ B6 jah

↑ B7 waurstweiga

↑ B8 jah

↑ B9 andastaþjos

↑ B10 managai

↑ ^A1 haurds

↑ ^A2 auk

↑ ^A3 mis

↑ ^A4 usluknoda

↑ ^A5 mikila

↑ ^A6 jah

↑ ^A7 waurstweiga

↑ ^A8 jah

↑ ^A9 andastaþjos

↑ ^A10 managai

↑ ^B1 haurds

↑ ^B2 auk

↑ ^B3 mis

↑ ^B4 usluknoda

↑ ^B5 mikila

↑ ^B6 jah

↑ ^B7 waurstweiga

↑ ^B8 jah

↑ ^B9 andastaþjos

↑ ^B10 managai