Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 2:16

Corinthians II 2:16: ^A sumaim dauns us dauþau du dauþau, sumaimuþ~þan dauns us libainai du libainai; jad~du þamma ƕas wairþs?; ^B sumaim auk dauns dauþaus du dauþau, sumaimuþ~þan dauns us libainai du libainai; jah du þamma ƕas wairþs?; — οἷς μὲν ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;; — To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things?

↑ ^A1 sumaim

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A2 dauns

Lemma dauns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Geruch; "dauns woþi": Wohlgeruch
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 dauþau

Lemma dauþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Tod
- Vocative Singular
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A6 dauþau

Lemma dauþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Tod
- Dative Singular
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A7 sumaimuþ~þan

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]sumaim + [2]uþ~ + [3]þan

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^A8 dauns

Lemma dauns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Geruch; "dauns woþi": Wohlgeruch
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 libainai

Lemma libains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Leben
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A11 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A12 libainai

Lemma libains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Leben
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A13 jad~du

Compound token: assimilation.

[1]jad~ + [2]du

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^A14 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A15 ƕas

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A16 wairþs

Lemma wairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wert, würdig, tauglich
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B1 sumaim

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B2 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B3 dauns

Lemma dauns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Geruch; "dauns woþi": Wohlgeruch
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 dauþaus

Lemma dauþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Tod
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B6 dauþau

Lemma dauþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Tod
- Accusative Singular
- Vocative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B7 sumaimuþ~þan

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]sumaim + [2]uþ~ + [3]þan

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^B8 dauns

Lemma dauns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Geruch; "dauns woþi": Wohlgeruch
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 libainai

Lemma libains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Leben
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B11 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B12 libainai

Lemma libains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Leben
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B13 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B14 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B15 þamma

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B16 ƕas

Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B17 wairþs

Lemma wairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wert, würdig, tauglich
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A1 sumaim

↑ A2 dauns

↑ A3 us

↑ A4 dauþau

↑ A5 du

↑ A6 dauþau

↑ A7 sumaimuþ~þan

↑ A8 dauns

↑ A9 us

↑ A10 libainai

↑ A11 du

↑ A12 libainai

↑ A13 jad~du

↑ A14 þamma

↑ A15 ƕas

↑ A16 wairþs

↑ B1 sumaim

↑ B2 auk

↑ B3 dauns

↑ B4 dauþaus

↑ B5 du

↑ B6 dauþau

↑ B7 sumaimuþ~þan

↑ B8 dauns

↑ B9 us

↑ B10 libainai

↑ B11 du

↑ B12 libainai

↑ B13 jah

↑ B14 du

↑ B15 þamma

↑ B16 ƕas

↑ B17 wairþs

↑ ^A1 sumaim

↑ ^A2 dauns

↑ ^A3 us

↑ ^A4 dauþau

↑ ^A5 du

↑ ^A6 dauþau

↑ ^A7 sumaimuþ~þan

↑ ^A8 dauns

↑ ^A9 us

↑ ^A10 libainai

↑ ^A11 du

↑ ^A12 libainai

↑ ^A13 jad~du

↑ ^A14 þamma

↑ ^A15 ƕas

↑ ^A16 wairþs

↑ ^B1 sumaim

↑ ^B2 auk

↑ ^B3 dauns

↑ ^B4 dauþaus

↑ ^B5 du

↑ ^B6 dauþau

↑ ^B7 sumaimuþ~þan

↑ ^B8 dauns

↑ ^B9 us

↑ ^B10 libainai

↑ ^B11 du

↑ ^B12 libainai

↑ ^B13 jah

↑ ^B14 du

↑ ^B15 þamma

↑ ^B16 ƕas

↑ ^B17 wairþs