Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 2:15

Corinthians II 2:15
A unte Xristaus dauns sijum woþi guda in þaim ganisandam jah in þaim fraqistnandam;
B unte Xristaus dauns sijum woþi guda in þaim ganisandam jah in þaim fraqistnandam;
— ὅτι χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις,
— For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish:

A1 unte

Status: not verified but unambiguous.

A2 Xristaus

Status: not verified but unambiguous.

A3 dauns

Status: not verified but unambiguous.

A4 sijum

Status: not verified but unambiguous.

A5 woþi

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 in

Status: not verified but unambiguous.

A8 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 ganisandam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 jah

Status: not verified but unambiguous.

A11 in

Status: not verified but unambiguous.

A12 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A13 fraqistnandam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 unte

Status: not verified but unambiguous.

B2 Xristaus

Status: not verified but unambiguous.

B3 dauns

Status: not verified but unambiguous.

B4 sijum

Status: not verified but unambiguous.

B5 woþi

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 in

Status: not verified but unambiguous.

B8 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 ganisandam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 jah

Status: not verified but unambiguous.

B11 in

Status: not verified but unambiguous.

B12 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 fraqistnandam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.