Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 6:18

Corinthians II 6:18
A jah wairþa izwis du attin jah jus wairþiþ mis du sunum jah dauhtrum, qiþiþ frauja allwaldands.
B jah wairþa izwis du attin jah jus wairþiþ mis du sunum jah dauhtrum, qiþiþ frauja allwaldands.
— καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει κύριος παντοκράτωρ.
— And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.

A1 jah

Status: not verified but unambiguous.

A2 wairþa

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A3 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

A5 attin

Status: not verified but unambiguous.

A6 jah

Status: not verified but unambiguous.

A7 jus

Status: not verified but unambiguous.

A8 wairþiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 mis

Status: not verified but unambiguous.

A10 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

A11 sunum

Status: not verified but unambiguous.

A12 jah

Status: not verified but unambiguous.

A13 dauhtrum

Status: not verified but unambiguous.

A14 qiþiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A15 frauja

Status: not verified but unambiguous.

A16 allwaldands

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 jah

Status: not verified but unambiguous.

B2 wairþa

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B3 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

B5 attin

Status: not verified but unambiguous.

B6 jah

Status: not verified but unambiguous.

B7 jus

Status: not verified but unambiguous.

B8 wairþiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 mis

Status: not verified but unambiguous.

B10 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

B11 sunum

Status: not verified but unambiguous.

B12 jah

Status: not verified but unambiguous.

B13 dauhtrum

Status: not verified but unambiguous.

B14 qiþiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B15 frauja

Status: not verified but unambiguous.

B16 allwaldands

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.