Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 6:17

Corinthians II 6:17
A inuþ~þis usgaggiþ us midumai ize jah afskaidiþ izwis, qiþiþ frauja, jah unhrainjamma ni attekaiþ, jah ik andnima izwis
B inuh þis usgaggiþ us midumai ize jah afskaidiþ izwis, qiþiþ frauja, jah unhrainjamma ni attekaiþ, jah ik andnima izwis
— διὸ ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε: κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς,
— Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you.

A1 inuþ~þis

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]in + [2]uþ~ + [3]þis

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

A2 usgaggiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 us

Status: not verified but unambiguous.

A4 midumai

Status: not verified but unambiguous.

A5 ize

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A6 jah

Status: not verified but unambiguous.

A7 afskaidiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 qiþiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 frauja

Status: not verified but unambiguous.

A11 jah

Status: not verified but unambiguous.

A12 unhrainjamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A13 ni

Status: not verified but unambiguous.

A14 attekaiþ

Status: not verified but unambiguous.

A15 jah

Status: not verified but unambiguous.

A16 ik

Status: not verified but unambiguous.

A17 andnima

Status: not verified but unambiguous.

A18 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 inuh

Status: not verified, lexically ambiguous.

B2 þis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 usgaggiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 us

Status: not verified but unambiguous.

B5 midumai

Status: not verified but unambiguous.

B6 ize

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B7 jah

Status: not verified but unambiguous.

B8 afskaidiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 qiþiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 frauja

Status: not verified but unambiguous.

B12 jah

Status: not verified but unambiguous.

B13 unhrainjamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 ni

Status: not verified but unambiguous.

B15 attekaiþ

Status: not verified but unambiguous.

B16 jah

Status: not verified but unambiguous.

B17 ik

Status: not verified but unambiguous.

B18 andnima

Status: not verified but unambiguous.

B19 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.