Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 7:4

Corinthians II 7:4: ^A managa mis trauains du izwis, managa mis ƕoftuli faur izwis, usfulliþs im gaþlaihtais, ufarfulliþs im fahedais in allaizos managons aglons unsaraizos.; ^B managa mis trauains du izwis, managa mis ƕoftuli faur izwis, usfulliþs im gaþlaihtais, ufarfulliþs im fahedais in allaizos managons aglons unsaraizos.; — πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν: πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.; — Great is my boldness of speech toward you, great is my glorying of you: I am filled with comfort, I am exceeding joyful in all our tribulation.

↑ ^A1 managa

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A2 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 trauains

Lemma trauains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Vertrauen, Zuversicht
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A5 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A6 managa

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A7 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 ƕoftuli

Lemma ƕoftuli : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Das Rühmen, der Ruhm
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 faur

Lemma faur : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vor: προσδραμὼν ἔμπροσθεν: "biþragjands faur": voraus laufend [L 19,4]; ἵνα παραθῶσιν: "ei atlagidedeina faur": sie vorzulegen [Mc 8,6]
Lemma faur : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] vor 1. [räumlich] vor __ hin, längs __ hin, an 2. [zeitlich] vor 3. [übertragen] für, um __ willen, inbetreff, über

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A10 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A11 usfulliþs

Lemma us-fulljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: erfüllen, vollenden, ersetzen [perfektiv]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 im

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A13 gaþlaihtais

Lemma gaþlaihts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Trost
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A14 ufarfulliþs

Lemma ufar-fulljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: überfüllen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A15 im

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A16 fahedais

Lemma faheþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Freude über ["in" m. Gen.]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A17 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A18 allaizos

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A19 managons

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Weak Feminine Nominative Plural
- Weak Feminine Accusative Plural
- Weak Feminine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A20 aglons

Lemma aglo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Drangsal
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural
Lemma agls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: schimpflich
- Weak Feminine Genitive Singular
- Weak Feminine Nominative Plural
- Weak Feminine Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A21 unsaraizos

Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B1 managa

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B2 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B3 trauains

Lemma trauains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Vertrauen, Zuversicht
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B5 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B6 managa

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Strong Neuter Nominative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B7 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 ƕoftuli

Lemma ƕoftuli : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Das Rühmen, der Ruhm
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 faur

Lemma faur : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: vor: προσδραμὼν ἔμπροσθεν: "biþragjands faur": voraus laufend [L 19,4]; ἵνα παραθῶσιν: "ei atlagidedeina faur": sie vorzulegen [Mc 8,6]
Lemma faur : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] vor 1. [räumlich] vor __ hin, längs __ hin, an 2. [zeitlich] vor 3. [übertragen] für, um __ willen, inbetreff, über

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B10 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B11 usfulliþs

Lemma us-fulljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: erfüllen, vollenden, ersetzen [perfektiv]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B12 im

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B13 gaþlaihtais

Lemma gaþlaihts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Trost
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B14 ufarfulliþs

Lemma ufar-fulljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: überfüllen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B15 im

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B16 fahedais

Lemma faheþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Freude über ["in" m. Gen.]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B17 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B18 allaizos

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B19 managons

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Weak Feminine Nominative Plural
- Weak Feminine Genitive Singular
- Weak Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B20 aglons

Lemma aglo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Drangsal
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular
Lemma agls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: schimpflich
- Weak Feminine Genitive Singular
- Weak Feminine Nominative Plural
- Weak Feminine Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B21 unsaraizos

Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A1 managa

↑ A2 mis

↑ A3 trauains

↑ A4 du

↑ A5 izwis

↑ A6 managa

↑ A7 mis

↑ A8 ƕoftuli

↑ A9 faur

↑ A10 izwis

↑ A11 usfulliþs

↑ A12 im

↑ A13 gaþlaihtais

↑ A14 ufarfulliþs

↑ A15 im

↑ A16 fahedais

↑ A17 in

↑ A18 allaizos

↑ A19 managons

↑ A20 aglons

↑ A21 unsaraizos

↑ B1 managa

↑ B2 mis

↑ B3 trauains

↑ B4 du

↑ B5 izwis

↑ B6 managa

↑ B7 mis

↑ B8 ƕoftuli

↑ B9 faur

↑ B10 izwis

↑ B11 usfulliþs

↑ B12 im

↑ B13 gaþlaihtais

↑ B14 ufarfulliþs

↑ B15 im

↑ B16 fahedais

↑ B17 in

↑ B18 allaizos

↑ B19 managons

↑ B20 aglons

↑ B21 unsaraizos

↑ ^A1 managa

↑ ^A2 mis

↑ ^A3 trauains

↑ ^A4 du

↑ ^A5 izwis

↑ ^A6 managa

↑ ^A7 mis

↑ ^A8 ƕoftuli

↑ ^A9 faur

↑ ^A10 izwis

↑ ^A11 usfulliþs

↑ ^A12 im

↑ ^A13 gaþlaihtais

↑ ^A14 ufarfulliþs

↑ ^A15 im

↑ ^A16 fahedais

↑ ^A17 in

↑ ^A18 allaizos

↑ ^A19 managons

↑ ^A20 aglons

↑ ^A21 unsaraizos

↑ ^B1 managa

↑ ^B2 mis

↑ ^B3 trauains

↑ ^B4 du

↑ ^B5 izwis

↑ ^B6 managa

↑ ^B7 mis

↑ ^B8 ƕoftuli

↑ ^B9 faur

↑ ^B10 izwis

↑ ^B11 usfulliþs

↑ ^B12 im

↑ ^B13 gaþlaihtais

↑ ^B14 ufarfulliþs

↑ ^B15 im

↑ ^B16 fahedais

↑ ^B17 in

↑ ^B18 allaizos

↑ ^B19 managons

↑ ^B20 aglons

↑ ^B21 unsaraizos