Word analysis

↑ ^A1 gah~þan~miþ~sandidedum

Compound token: enclisis & assimilation. See Streitberg 1920, §232: Trennbarkeit der Verbalkomposita.

[1.1]ga + [2]~h + [3]þan + [4]miþ + [1.2]sandidedum

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^A2 imma

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Dative Singular
  • Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 broþar

• Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
  WS 1910: Bruder
  • Accusative Singular
  • Nominative Singular
  • Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A4 þizei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Masculine Genitive Singular
  • Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 hazeins

• Lemma hazeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: Lob, Loblied
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 aiwaggeljons

• Lemma aiwaggeljo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Evangelium
  • Accusative Plural
  • Nominative Plural
  • Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A8 and

• Lemma and : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [Präp. m. Akk.] entlang, über __ hin, auf __ hin 1. [räuml. nach Verben der Bewegung, Verkündigung u. ä.] 2. [zeitl. nur] "and dulþ ƕarjoh": auf jedes Fest (M 27,15 Mc 15,6)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 allos

• Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: all, jeder, ganz
  • Strong Feminine Nominative Plural
  • Strong Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A10 aikklesjons

• Lemma aikklesjo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Gemeinde, Kirche; Gotteshaus
  • Nominative Plural
  • Accusative Plural
  • Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B1 gaþ~þan~miþ~sandidedum

Compound token: enclisis & assimilation. See Streitberg 1920, §232: Trennbarkeit der Verbalkomposita.

[1.1]ga + [2]~þ~ + [3]þan + [4]miþ + [1.2]sandidedum

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^B2 imma

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Dative Singular
  • Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B3 broþar

• Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
  WS 1910: Bruder
  • Accusative Singular
  • Nominative Singular
  • Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B4 þizei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Masculine Genitive Singular
  • Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B5 hazeins

• Lemma hazeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: Lob, Loblied
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 aiwaggeljon

• Lemma aiwaggeljo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Evangelium
  • Dative Singular
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B8 and

• Lemma and : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [Präp. m. Akk.] entlang, über __ hin, auf __ hin 1. [räuml. nach Verben der Bewegung, Verkündigung u. ä.] 2. [zeitl. nur] "and dulþ ƕarjoh": auf jedes Fest (M 27,15 Mc 15,6)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 allos

• Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: all, jeder, ganz
  • Strong Feminine Accusative Plural
  • Strong Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B10 aikklesjons

• Lemma aikklesjo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Gemeinde, Kirche; Gotteshaus
  • Nominative Plural
  • Accusative Plural
  • Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.