Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 8:17

Corinthians II 8:17: ^A unte raihtis bida andnam, aþþan usdaudoza wisands silba wiljands galaiþ du izwis.; ^B unte raihtis bida andnam, aþþan usdaudoza wisands silba wiljands galaiþ du izwis.; — ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο, σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς.; — For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.

↑ ^A.1 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 raihtis

Lemma raihtis : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nämlich, doch, etwa
Lemma raihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: recht, grade – [Adv.] "raihtaba": recht, richtig
- Strong Neuter Genitive Singular
- Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 bida

Lemma bida : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Bitte, Gebet; Anliegen, Aufforderung
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 andnam

Lemma and-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: annehmen, aufnehmen, empfangen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 usdaudoza

Lemma *usdauþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: eifrig – [Kompar.] "usdaudoza" – [Adv.] "usdaudo": eifrig
- Comparative: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 wisands

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.8 silba

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 wiljands

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 galaiþ

Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.12 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 raihtis

Lemma raihtis : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nämlich, doch, etwa
Lemma raihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: recht, grade – [Adv.] "raihtaba": recht, richtig
- Strong Neuter Genitive Singular
- Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 bida

Lemma bida : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Bitte, Gebet; Anliegen, Aufforderung
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 andnam

Lemma and-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: annehmen, aufnehmen, empfangen
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 usdaudoza

Lemma *usdauþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: eifrig – [Kompar.] "usdaudoza" – [Adv.] "usdaudo": eifrig
- Comparative: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 wisands

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.8 silba

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 wiljands

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 galaiþ

Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.12 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 unte

↑ A.2 raihtis

↑ A.3 bida

↑ A.4 andnam

↑ A.5 aþþan

↑ A.6 usdaudoza

↑ A.7 wisands

↑ A.8 silba

↑ A.9 wiljands

↑ A.10 galaiþ

↑ A.11 du

↑ A.12 izwis

↑ B.1 unte

↑ B.2 raihtis

↑ B.3 bida

↑ B.4 andnam

↑ B.5 aþþan

↑ B.6 usdaudoza

↑ B.7 wisands

↑ B.8 silba

↑ B.9 wiljands

↑ B.10 galaiþ

↑ B.11 du

↑ B.12 izwis

↑ ^A.1 unte

↑ ^A.2 raihtis

↑ ^A.3 bida

↑ ^A.4 andnam

↑ ^A.5 aþþan

↑ ^A.6 usdaudoza

↑ ^A.7 wisands

↑ ^A.8 silba

↑ ^A.9 wiljands

↑ ^A.10 galaiþ

↑ ^A.11 du

↑ ^A.12 izwis

↑ ^B.1 unte

↑ ^B.2 raihtis

↑ ^B.3 bida

↑ ^B.4 andnam

↑ ^B.5 aþþan

↑ ^B.6 usdaudoza

↑ ^B.7 wisands

↑ ^B.8 silba

↑ ^B.9 wiljands

↑ ^B.10 galaiþ

↑ ^B.11 du

↑ ^B.12 izwis