Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 8:19

Corinthians II 8:19: ^A aþþan ni þat~ain, ak jah gatewiþs fram aikklesjom miþ gasinþam uns miþ anstai þizai andbahtidon fram uns du fraujins wulþau jah gairnein unsarai;; ^B aþþan ni þat~ain, ak jah gatewiþs fram aikklesjom miþ gasinþam uns miþ anstai þizai andbahtidon fram uns du fraujins wulþau jah gairnein unsarai;; — – οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ' ἡμῶν πρὸς τὴν [αὐτοῦ] τοῦ κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν –; — And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:

↑ ^A.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 þat~ain

Compound token: assimilation.

[1]þat~ + [2]ain

Lemma þatain : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: das eine

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 gatewiþs

Lemma ga-tewjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: "~iþs": durch Wahl bestimmt, verordnet
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 fram

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.8 aikklesjom

Lemma aikklesjo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Gemeinde, Kirche; Gotteshaus
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 gasinþam

Lemma *gasinþa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Gefährte
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 uns

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 anstai

Lemma ansts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Freude; Dank; Gnade, Gunst
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 þizai

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 andbahtidon

Lemma andbahtjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: a) etwas [Akk.] leisten b) einem [Dat.] dienen
- Past participle: Weak Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.16 fram

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.17 uns

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.18 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.19 fraujins

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.20 wulþau

Lemma wulþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrlichkeit
- Dative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.21 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.22 gairnein

Lemma gairnei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Verlangen, Wunsch
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.23 unsarai

Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 þat~ain

Compound token: assimilation.

[1]þat~ + [2]ain

Lemma þatain : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: das eine

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 gatewiþs

Lemma ga-tewjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: "~iþs": durch Wahl bestimmt, verordnet
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 fram

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.8 aikklesjom

Lemma aikklesjo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Gemeinde, Kirche; Gotteshaus
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 gasinþam

Lemma *gasinþa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Gefährte
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 uns

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 anstai

Lemma ansts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Freude; Dank; Gnade, Gunst
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 þizai

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 andbahtidon

Lemma andbahtjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: a) etwas [Akk.] leisten b) einem [Dat.] dienen
- Past participle: Weak Feminine Dative Singular
- Past participle: Weak Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.16 fram

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.17 uns

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.18 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.19 fraujins

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.20 wulþau

Lemma wulþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Herrlichkeit
- Dative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.21 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.22 gairnein

Lemma gairnei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Verlangen, Wunsch
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.23 unsarai

Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 aþþan

↑ A.2 ni

↑ A.3 þat~ain

↑ A.4 ak

↑ A.5 jah

↑ A.6 gatewiþs

↑ A.7 fram

↑ A.8 aikklesjom

↑ A.9 miþ

↑ A.10 gasinþam

↑ A.11 uns

↑ A.12 miþ

↑ A.13 anstai

↑ A.14 þizai

↑ A.15 andbahtidon

↑ A.16 fram

↑ A.17 uns

↑ A.18 du

↑ A.19 fraujins

↑ A.20 wulþau

↑ A.21 jah

↑ A.22 gairnein

↑ A.23 unsarai

↑ B.1 aþþan

↑ B.2 ni

↑ B.3 þat~ain

↑ B.4 ak

↑ B.5 jah

↑ B.6 gatewiþs

↑ B.7 fram

↑ B.8 aikklesjom

↑ B.9 miþ

↑ B.10 gasinþam

↑ B.11 uns

↑ B.12 miþ

↑ B.13 anstai

↑ B.14 þizai

↑ B.15 andbahtidon

↑ B.16 fram

↑ B.17 uns

↑ B.18 du

↑ B.19 fraujins

↑ B.20 wulþau

↑ B.21 jah

↑ B.22 gairnein

↑ B.23 unsarai

↑ ^A.1 aþþan

↑ ^A.2 ni

↑ ^A.3 þat~ain

↑ ^A.4 ak

↑ ^A.5 jah

↑ ^A.6 gatewiþs

↑ ^A.7 fram

↑ ^A.8 aikklesjom

↑ ^A.9 miþ

↑ ^A.10 gasinþam

↑ ^A.11 uns

↑ ^A.12 miþ

↑ ^A.13 anstai

↑ ^A.14 þizai

↑ ^A.15 andbahtidon

↑ ^A.16 fram

↑ ^A.17 uns

↑ ^A.18 du

↑ ^A.19 fraujins

↑ ^A.20 wulþau

↑ ^A.21 jah

↑ ^A.22 gairnein

↑ ^A.23 unsarai

↑ ^B.1 aþþan

↑ ^B.2 ni

↑ ^B.3 þat~ain

↑ ^B.4 ak

↑ ^B.5 jah

↑ ^B.6 gatewiþs

↑ ^B.7 fram

↑ ^B.8 aikklesjom

↑ ^B.9 miþ

↑ ^B.10 gasinþam

↑ ^B.11 uns

↑ ^B.12 miþ

↑ ^B.13 anstai

↑ ^B.14 þizai

↑ ^B.15 andbahtidon

↑ ^B.16 fram

↑ ^B.17 uns

↑ ^B.18 du

↑ ^B.19 fraujins

↑ ^B.20 wulþau

↑ ^B.21 jah

↑ ^B.22 gairnein

↑ ^B.23 unsarai