Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 13:9

Corinthians II 13:9
A aþþan faginom, þan weis siukam, jus swinþai siuþ; þizuh auk jah bidjam, izwaraizos ustauhtais.
B aþþan faginom, þan weis siukam, jus swinþai sijuþ; þizuh auk jah bidjam, izwaraizos ustauhtais.
— χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε: τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.
— For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.

A1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

A2 faginom

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 þan

Status: verified and/or disambiguated.

A4 weis

Status: not verified but unambiguous.

A5 siukam

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A6

Status: not verified but unambiguous.

A7 jus

Status: not verified but unambiguous.

A8 swinþai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 siuþ

Status: not verified but unambiguous.

A10 þizuh

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A11 auk

Status: verified and/or disambiguated.

A12 jah

Status: not verified but unambiguous.

A13 bidjam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 izwaraizos

Status: not verified but unambiguous.

A15 ustauhtais

Status: not verified but unambiguous.

B1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

B2 faginom

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 þan

Status: verified and/or disambiguated.

B4 weis

Status: not verified but unambiguous.

B5 siukam

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B6

Status: not verified but unambiguous.

B7 jus

Status: not verified but unambiguous.

B8 swinþai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 sijuþ

Status: not verified but unambiguous.

B10 þizuh

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 auk

Status: verified and/or disambiguated.

B12 jah

Status: not verified but unambiguous.

B13 bidjam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 izwaraizos

Status: not verified but unambiguous.

B15 ustauhtais

Status: not verified but unambiguous.