Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 13:9

Corinthians II 13:9: ^A aþþan faginom, þan weis siukam, iþ jus swinþai siuþ; þizuh auk jah bidjam, izwaraizos ustauhtais.; ^B aþþan faginom, þan weis siukam, iþ jus swinþai sijuþ; þizuh auk jah bidjam, izwaraizos ustauhtais.; — χαίρομεν γὰρ ὅταν ἡμεῖς ἀσθενῶμεν, ὑμεῖς δὲ δυνατοὶ ἦτε: τοῦτο καὶ εὐχόμεθα, τὴν ὑμῶν κατάρτισιν.; — For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.

↑ ^A.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 faginom

Lemma faginon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: sich freuen über
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 þan

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.4 weis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 siukam

Lemma siukan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: siechen, krank sein
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural
Lemma siuks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: krank, schwach
- Weak Masculine Dative Plural
- Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 jus

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 swinþai

Lemma swinþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: stark, kräftig, gesund
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 siuþ

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 þizuh

Lemma sah : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 bidjam

Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bitten, beten, betteln
- Active Imperative 1st Person Plural
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.14 izwaraizos

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 ustauhtais

Lemma ustauhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Vollendung, Vervollkommnung; Ende; Erfüllung
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 faginom

Lemma faginon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: sich freuen über
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 þan

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.4 weis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 siukam

Lemma siukan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: siechen, krank sein
- Active Indicative Present 1st Person Plural
- Active Imperative 1st Person Plural
Lemma siuks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: krank, schwach
- Weak Masculine Dative Plural
- Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 jus

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 swinþai

Lemma swinþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: stark, kräftig, gesund
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 sijuþ

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 þizuh

Lemma sah : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 bidjam

Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bitten, beten, betteln
- Active Imperative 1st Person Plural
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 izwaraizos

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 ustauhtais

Lemma ustauhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Vollendung, Vervollkommnung; Ende; Erfüllung
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 aþþan

↑ A.2 faginom

↑ A.3 þan

↑ A.4 weis

↑ A.5 siukam

↑ A.6 iþ

↑ A.7 jus

↑ A.8 swinþai

↑ A.9 siuþ

↑ A.10 þizuh

↑ A.11 auk

↑ A.12 jah

↑ A.13 bidjam

↑ A.14 izwaraizos

↑ A.15 ustauhtais

↑ B.1 aþþan

↑ B.2 faginom

↑ B.3 þan

↑ B.4 weis

↑ B.5 siukam

↑ B.6 iþ

↑ B.7 jus

↑ B.8 swinþai

↑ B.9 sijuþ

↑ B.10 þizuh

↑ B.11 auk

↑ B.12 jah

↑ B.13 bidjam

↑ B.14 izwaraizos

↑ B.15 ustauhtais

↑ ^A.1 aþþan

↑ ^A.2 faginom

↑ ^A.3 þan

↑ ^A.4 weis

↑ ^A.5 siukam

↑ ^A.6 iþ

↑ ^A.7 jus

↑ ^A.8 swinþai

↑ ^A.9 siuþ

↑ ^A.10 þizuh

↑ ^A.11 auk

↑ ^A.12 jah

↑ ^A.13 bidjam

↑ ^A.14 izwaraizos

↑ ^A.15 ustauhtais

↑ ^B.1 aþþan

↑ ^B.2 faginom

↑ ^B.3 þan

↑ ^B.4 weis

↑ ^B.5 siukam

↑ ^B.6 iþ

↑ ^B.7 jus

↑ ^B.8 swinþai

↑ ^B.9 sijuþ

↑ ^B.10 þizuh

↑ ^B.11 auk

↑ ^B.12 jah

↑ ^B.13 bidjam

↑ ^B.14 izwaraizos

↑ ^B.15 ustauhtais