Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 13:10

Corinthians II 13:10: ^A duþþe þata aljaþro melja, ei andwairþs hardaba ni tauja<u> bi waldufnja þammei frauja fragaf mis du gatimreinai jan~ni du gataurþai.; ^B duþþe þata aljaþro melja, ei andwairþs harduba ni taujau bi waldufnja þammei frauja fragaf mis du gatimreinai jah ni du gataurþai.; — διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ὁ κύριος ἔδωκέν μοι, εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν.; — Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction.

↑ ^A.1 duþþe

Lemma duþe : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: deshalb, deswegen, dazu

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.2 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 aljaþro

Lemma aljaþro : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: anderswoher

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 melja

Lemma meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schreiben
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 andwairþs

Lemma andwairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gegenwärtig
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 hardaba

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^A.8 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 taujau

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 waldufnja

Lemma waldufni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gewalt, Macht über
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 þammei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 frauja

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 fragaf

Lemma fra-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: vergeben, verleihn, schenken
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.17 gatimreinai

Lemma gatimreins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Erbauung
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 jan~ni

Compound token: assimilation.

[1]jan~ + [2]ni

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^A.19 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.20 gataurþai

Lemma *gataurþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Zerstörung
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 duþþe

Lemma duþe : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: deshalb, deswegen, dazu

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.2 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 aljaþro

Lemma aljaþro : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: anderswoher

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 melja

Lemma meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schreiben
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 andwairþs

Lemma andwairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gegenwärtig
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 harduba

Lemma hardus : Adjective (inflection: Adj.u) (more)
WS 1910: hart, streng
- Adverb

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 taujau

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 waldufnja

Lemma waldufni : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gewalt, Macht über
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 þammei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 frauja

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 fragaf

Lemma fra-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: vergeben, verleihn, schenken
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.17 gatimreinai

Lemma gatimreins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Erbauung
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.19 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.20 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.21 gataurþai

Lemma *gataurþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Zerstörung
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 duþþe

↑ A.2 þata

↑ A.3 aljaþro

↑ A.4 melja

↑ A.5 ei

↑ A.6 andwairþs

↑ A.7 hardaba

↑ A.8 ni

↑ A.9 taujau

↑ A.10 bi

↑ A.11 waldufnja

↑ A.12 þammei

↑ A.13 frauja

↑ A.14 fragaf

↑ A.15 mis

↑ A.16 du

↑ A.17 gatimreinai

↑ A.18 jan~ni

↑ A.19 du

↑ A.20 gataurþai

↑ B.1 duþþe

↑ B.2 þata

↑ B.3 aljaþro

↑ B.4 melja

↑ B.5 ei

↑ B.6 andwairþs

↑ B.7 harduba

↑ B.8 ni

↑ B.9 taujau

↑ B.10 bi

↑ B.11 waldufnja

↑ B.12 þammei

↑ B.13 frauja

↑ B.14 fragaf

↑ B.15 mis

↑ B.16 du

↑ B.17 gatimreinai

↑ B.18 jah

↑ B.19 ni

↑ B.20 du

↑ B.21 gataurþai

↑ ^A.1 duþþe

↑ ^A.2 þata

↑ ^A.3 aljaþro

↑ ^A.4 melja

↑ ^A.5 ei

↑ ^A.6 andwairþs

↑ ^A.7 hardaba

↑ ^A.8 ni

↑ ^A.9 taujau

↑ ^A.10 bi

↑ ^A.11 waldufnja

↑ ^A.12 þammei

↑ ^A.13 frauja

↑ ^A.14 fragaf

↑ ^A.15 mis

↑ ^A.16 du

↑ ^A.17 gatimreinai

↑ ^A.18 jan~ni

↑ ^A.19 du

↑ ^A.20 gataurþai

↑ ^B.1 duþþe

↑ ^B.2 þata

↑ ^B.3 aljaþro

↑ ^B.4 melja

↑ ^B.5 ei

↑ ^B.6 andwairþs

↑ ^B.7 harduba

↑ ^B.8 ni

↑ ^B.9 taujau

↑ ^B.10 bi

↑ ^B.11 waldufnja

↑ ^B.12 þammei

↑ ^B.13 frauja

↑ ^B.14 fragaf

↑ ^B.15 mis

↑ ^B.16 du

↑ ^B.17 gatimreinai

↑ ^B.18 jah

↑ ^B.19 ni

↑ ^B.20 du

↑ ^B.21 gataurþai