Word analysis
Codex Ambrosianus A, Corinthians II 13:8
- Corinthians II 13:8
- A ni auk magum ƕa wiþra sunja, ak faur sunja.
- B ni auk magum ƕa wiþra sunja, ak faur sunja.
- — οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλὰ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας.
- — For we can do nothing against the truth, but for the truth.
↑ A1 ni
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A2 auk
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ A3 magum
Status:
not verified, lexically ambiguous.
↑ A4 ƕa
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A5 wiþra
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A6 sunja
Status:
not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ A7 ak
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A8 faur
- Lemma faur : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: vor: προσδραμὼν ἔμπροσθεν: "biþragjands faur": voraus laufend [L 19,4]; ἵνα παραθῶσιν:
"ei atlagidedeina faur": sie vorzulegen [Mc 8,6]
- Lemma faur : Preposition, +A (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [m. Akk.] vor
1. [räumlich] vor __ hin, längs __ hin, an
2. [zeitlich] vor
3. [übertragen] für, um __ willen, inbetreff, über
Status:
not verified, lexically ambiguous.
↑ A9 sunja
Status:
not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ B1 ni
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B2 auk
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ B3 magum
Status:
not verified, lexically ambiguous.
↑ B4 ƕa
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B5 wiþra
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B6 sunja
Status:
not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ B7 ak
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B8 faur
- Lemma faur : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: vor: προσδραμὼν ἔμπροσθεν: "biþragjands faur": voraus laufend [L 19,4]; ἵνα παραθῶσιν:
"ei atlagidedeina faur": sie vorzulegen [Mc 8,6]
- Lemma faur : Preposition, +A (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [m. Akk.] vor
1. [räumlich] vor __ hin, längs __ hin, an
2. [zeitlich] vor
3. [übertragen] für, um __ willen, inbetreff, über
Status:
not verified, lexically ambiguous.
↑ B9 sunja
Status:
not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.