Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 13:8

Corinthians II 13:8
A ni auk magum ƕa wiþra sunja, ak faur sunja.
B ni auk magum ƕa wiþra sunja, ak faur sunja.
— οὐ γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλὰ ὑπὲρ τῆς ἀληθείας.
— For we can do nothing against the truth, but for the truth.

A1 ni

Status: not verified but unambiguous.

A2 auk

Status: verified and/or disambiguated.

A3 magum

Status: not verified, lexically ambiguous.

A4 ƕa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 wiþra

Status: not verified but unambiguous.

A6 sunja

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A7 ak

Status: not verified but unambiguous.

A8 faur

Status: not verified, lexically ambiguous.

A9 sunja

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B1 ni

Status: not verified but unambiguous.

B2 auk

Status: verified and/or disambiguated.

B3 magum

Status: not verified, lexically ambiguous.

B4 ƕa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 wiþra

Status: not verified but unambiguous.

B6 sunja

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B7 ak

Status: not verified but unambiguous.

B8 faur

Status: not verified, lexically ambiguous.

B9 sunja

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.