Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 2:17

Ephesians 2:17: ^A jah qimands wailamerida gawairþi izwis juzei fairra jah gawairþi þaim ize neƕa;; ^B jah qimands wailamerida gawairþi izwis juzei fairra jah gawairþi þaim izei neƕa;; — καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς:; — And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

↑ ^A.1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 qimands

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 wailamerida

Lemma wailamerjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einem eine frohe Botschaft künden [m. Dat. der Pers. (oder "in" m. Dat. k 1,19 E 3,8) u. Akk. d. Sache (oder "bi" m. Akk. L 4,43)]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 gawairþi

Lemma gawairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Friede
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 juzei

Lemma þuei : Pronoun, personal, relative (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: der du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 fairra

Lemma fairra : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: fern 1. [allein stehend:] 2. [m. Dat.] fern von, weg von

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 gawairþi

Lemma gawairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Friede
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 þaim

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 ize

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural
Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 neƕa

Lemma neƕa : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nahe

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 qimands

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 wailamerida

Lemma wailamerjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einem eine frohe Botschaft künden [m. Dat. der Pers. (oder "in" m. Dat. k 1,19 E 3,8) u. Akk. d. Sache (oder "bi" m. Akk. L 4,43)]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 gawairþi

Lemma gawairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Friede
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 juzei

Lemma þuei : Pronoun, personal, relative (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: der du
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 fairra

Lemma fairra : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: fern 1. [allein stehend:] 2. [m. Dat.] fern von, weg von

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 gawairþi

Lemma gawairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Friede
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 þaim

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 izei

Lemma izei : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 neƕa

Lemma neƕa : Adverb, locative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nahe

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 jah

↑ A.2 qimands

↑ A.3 wailamerida

↑ A.4 gawairþi

↑ A.5 izwis

↑ A.6 juzei

↑ A.7 fairra

↑ A.8 jah

↑ A.9 gawairþi

↑ A.10 þaim

↑ A.11 ize

↑ A.12 neƕa

↑ B.1 jah

↑ B.2 qimands

↑ B.3 wailamerida

↑ B.4 gawairþi

↑ B.5 izwis

↑ B.6 juzei

↑ B.7 fairra

↑ B.8 jah

↑ B.9 gawairþi

↑ B.10 þaim

↑ B.11 izei

↑ B.12 neƕa

↑ ^A.1 jah

↑ ^A.2 qimands

↑ ^A.3 wailamerida

↑ ^A.4 gawairþi

↑ ^A.5 izwis

↑ ^A.6 juzei

↑ ^A.7 fairra

↑ ^A.8 jah

↑ ^A.9 gawairþi

↑ ^A.10 þaim

↑ ^A.11 ize

↑ ^A.12 neƕa

↑ ^B.1 jah

↑ ^B.2 qimands

↑ ^B.3 wailamerida

↑ ^B.4 gawairþi

↑ ^B.5 izwis

↑ ^B.6 juzei

↑ ^B.7 fairra

↑ ^B.8 jah

↑ ^B.9 gawairþi

↑ ^B.10 þaim

↑ ^B.11 izei

↑ ^B.12 neƕa