Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 2:16

Ephesians 2:16: ^A jah gafriþodedi þans bans in ainamma leika guda þairh galgan, afslahands fijaþwa in sis silbin.; ^B jah gafriþodedi þans bans in ainamma leika guda þairh galgan, afslahan<d>s fijaþwa in sis silbin.; — καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ.; — And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:

↑ ^A.1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 gafriþodedi

Lemma ga-friþon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: versöhnen mit [Dat.]
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 þans

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 bans

Lemma bai : Numeral, other (inflection: Num.1) (more)
WS 1910: beide
- Masculine Accusative

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 ainamma

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 leika

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural
Lemma leikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] einem gefallen, zu Gefallen sein
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 guda

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 galgan

Lemma galga : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Pfahl, Kreuz
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 afslahands

Lemma af-slahan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: 1. abschlagen 2. erschlagen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 fijaþwa

Lemma fijaþwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Feindschaft
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 sis

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Dative Dual
- Dative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 silbin

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Neuter Dative Singular
- Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 gafriþodedi

Lemma ga-friþon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: versöhnen mit [Dat.]
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 þans

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 bans

Lemma bai : Numeral, other (inflection: Num.1) (more)
WS 1910: beide
- Masculine Accusative

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 ainamma

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 leika

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural
Lemma leikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] einem gefallen, zu Gefallen sein
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 guda

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 galgan

Lemma galga : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Pfahl, Kreuz
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 afslahands

Lemma af-slahan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: 1. abschlagen 2. erschlagen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 fijaþwa

Lemma fijaþwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Feindschaft
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 sis

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Dative Singular
- Dative Plural
- Dative Dual

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 silbin

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Neuter Dative Singular
- Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 jah

↑ A.2 gafriþodedi

↑ A.3 þans

↑ A.4 bans

↑ A.5 in

↑ A.6 ainamma

↑ A.7 leika

↑ A.8 guda

↑ A.9 þairh

↑ A.10 galgan

↑ A.11 afslahands

↑ A.12 fijaþwa

↑ A.13 in

↑ A.14 sis

↑ A.15 silbin

↑ B.1 jah

↑ B.2 gafriþodedi

↑ B.3 þans

↑ B.4 bans

↑ B.5 in

↑ B.6 ainamma

↑ B.7 leika

↑ B.8 guda

↑ B.9 þairh

↑ B.10 galgan

↑ B.11 afslahands

↑ B.12 fijaþwa

↑ B.13 in

↑ B.14 sis

↑ B.15 silbin

↑ ^A.1 jah

↑ ^A.2 gafriþodedi

↑ ^A.3 þans

↑ ^A.4 bans

↑ ^A.5 in

↑ ^A.6 ainamma

↑ ^A.7 leika

↑ ^A.8 guda

↑ ^A.9 þairh

↑ ^A.10 galgan

↑ ^A.11 afslahands

↑ ^A.12 fijaþwa

↑ ^A.13 in

↑ ^A.14 sis

↑ ^A.15 silbin

↑ ^B.1 jah

↑ ^B.2 gafriþodedi

↑ ^B.3 þans

↑ ^B.4 bans

↑ ^B.5 in

↑ ^B.6 ainamma

↑ ^B.7 leika

↑ ^B.8 guda

↑ ^B.9 þairh

↑ ^B.10 galgan

↑ ^B.11 afslahands

↑ ^B.12 fijaþwa

↑ ^B.13 in

↑ ^B.14 sis

↑ ^B.15 silbin