Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 5:21

Ephesians 5:21: ^A ufhausjandans izwis misso in agisa Xristaus.; — ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ χριστοῦ.; — Submitting yourselves one to another in the fear of God.

↑ ^A.1 ufhausjandans

Lemma uf-hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Dat.] gehorchen – "ufhausjands": gehorsam
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.2 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 misso

Lemma misso : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: einander: 1. [alleinstehend:] 2. [zwischen Possessiv u. Nomen:] 3. [bei einem obliquen Kasus des Personale (??)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 agisa

Lemma agis : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Furcht, Schrecken
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 Xristaus

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.