Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 5:20

Ephesians 5:20
A awiliudondans sinteino fram allaim in namin fraujins unsaris Iesuis Xristaus attin jah guda,
— εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν ἰησοῦ χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί,
— Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;

A1 awiliudondans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A2 sinteino

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A3 fram

Status: not verified, lexically ambiguous.

A4 allaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 in

Status: not verified but unambiguous.

A6 namin

Status: not verified but unambiguous.

A7 fraujins

Status: not verified but unambiguous.

A8 unsaris

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 Iesuis

Status: not verified but unambiguous.

A10 Xristaus

Status: not verified but unambiguous.

A11 attin

Status: not verified but unambiguous.

A12 jah

Status: not verified but unambiguous.

A13 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.