Word analysis

Codex Ambrosianus A, Galatians 2:4

Galatians 2:4: ^A aþþan in þize ufsliupandane galiugabroþre, þaiei innufslupun biniuhsjan freijhals unsarana þanei aihum in Xristau Iesu, ei unsis gaþiwaidedeina;; ^B aþþan in þizei ufsliupandane galiugabroþre, þaiei innufslupun biniuhsjan freihals unsarana þanei aihum in Xristau Iesu, ei unsis gaþiwaidedeina;; — διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν χριστῷ ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσουσιν:; — And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:

↑ ^A.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 þize

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Genitive Plural
- Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 ufsliupandane

Lemma uf-sliupan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: 1. einschleichen 2. "ufslaup": zog sich zurück
- Present participle: Weak Neuter Genitive Plural
- Present participle: Weak Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 galiugabroþre

Lemma galiugabroþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: falscher Bruder
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 þaiei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 innufslupun

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^A.8 biniuhsjan

Lemma bi-niuhsjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: auskundschaften, ausspionieren
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 freijhals

Lemma freihals : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Freiheit
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 unsarana

Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 þanei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Accusative Singular
Lemma þanei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. wann 2. "jah ~": wie viel

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.12 aihum

Lemma *aigan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: haben
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 Xristau

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 Iesu

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Vocative Singular
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.16 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 unsis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.18 gaþiwaidedeina

Lemma ga-þiwan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: unterjochen, in Dienstbarkeit bringen [perfektiv]
- Active Optative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 aþþan

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 þizei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 ufsliupandane

Lemma uf-sliupan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: 1. einschleichen 2. "ufslaup": zog sich zurück
- Present participle: Weak Neuter Genitive Plural
- Present participle: Weak Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 galiugabroþre

Lemma galiugabroþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: falscher Bruder
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 þaiei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 innufslupun

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^B.8 biniuhsjan

Lemma bi-niuhsjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: auskundschaften, ausspionieren
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 freihals

Lemma freihals : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Freiheit
- Nominative Singular
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 unsarana

Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unser
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 þanei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Accusative Singular
Lemma þanei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. wann 2. "jah ~": wie viel

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.12 aihum

Lemma *aigan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: haben
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 Xristau

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 Iesu

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Accusative Singular
- Vocative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.16 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 unsis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.18 gaþiwaidedeina

Lemma ga-þiwan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: unterjochen, in Dienstbarkeit bringen [perfektiv]
- Active Optative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 aþþan

↑ A.2 in

↑ A.3 þize

↑ A.4 ufsliupandane

↑ A.5 galiugabroþre

↑ A.6 þaiei

↑ A.7 innufslupun

↑ A.8 biniuhsjan

↑ A.9 freijhals

↑ A.10 unsarana

↑ A.11 þanei

↑ A.12 aihum

↑ A.13 in

↑ A.14 Xristau

↑ A.15 Iesu

↑ A.16 ei

↑ A.17 unsis

↑ A.18 gaþiwaidedeina

↑ B.1 aþþan

↑ B.2 in

↑ B.3 þizei

↑ B.4 ufsliupandane

↑ B.5 galiugabroþre

↑ B.6 þaiei

↑ B.7 innufslupun

↑ B.8 biniuhsjan

↑ B.9 freihals

↑ B.10 unsarana

↑ B.11 þanei

↑ B.12 aihum

↑ B.13 in

↑ B.14 Xristau

↑ B.15 Iesu

↑ B.16 ei

↑ B.17 unsis

↑ B.18 gaþiwaidedeina

↑ ^A.1 aþþan

↑ ^A.2 in

↑ ^A.3 þize

↑ ^A.4 ufsliupandane

↑ ^A.5 galiugabroþre

↑ ^A.6 þaiei

↑ ^A.7 innufslupun

↑ ^A.8 biniuhsjan

↑ ^A.9 freijhals

↑ ^A.10 unsarana

↑ ^A.11 þanei

↑ ^A.12 aihum

↑ ^A.13 in

↑ ^A.14 Xristau

↑ ^A.15 Iesu

↑ ^A.16 ei

↑ ^A.17 unsis

↑ ^A.18 gaþiwaidedeina

↑ ^B.1 aþþan

↑ ^B.2 in

↑ ^B.3 þizei

↑ ^B.4 ufsliupandane

↑ ^B.5 galiugabroþre

↑ ^B.6 þaiei

↑ ^B.7 innufslupun

↑ ^B.8 biniuhsjan

↑ ^B.9 freihals

↑ ^B.10 unsarana

↑ ^B.11 þanei

↑ ^B.12 aihum

↑ ^B.13 in

↑ ^B.14 Xristau

↑ ^B.15 Iesu

↑ ^B.16 ei

↑ ^B.17 unsis

↑ ^B.18 gaþiwaidedeina