Word analysis

Codex Ambrosianus A, Galatians 2:4

Galatians 2:4
A aþþan in þize ufsliupandane galiugabroþre, þaiei innufslupun biniuhsjan freijhals unsarana þanei aihum in Xristau Iesu, ei unsis gaþiwaidedeina;
B aþþan in þizei ufsliupandane galiugabroþre, þaiei innufslupun biniuhsjan freihals unsarana þanei aihum in Xristau Iesu, ei unsis gaþiwaidedeina;
— διὰ δὲ τοὺς παρεισάκτους ψευδαδέλφους, οἵτινες παρεισῆλθον κατασκοπῆσαι τὴν ἐλευθερίαν ἡμῶν ἣν ἔχομεν ἐν χριστῷ ἰησοῦ, ἵνα ἡμᾶς καταδουλώσουσιν:
— And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:

A1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

A2 in

Status: not verified but unambiguous.

A3 þize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 ufsliupandane

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 galiugabroþre

Status: not verified but unambiguous.

A6 þaiei

Status: not verified but unambiguous.

A7 innufslupun

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

A8 biniuhsjan

Status: not verified but unambiguous.

A9 freijhals

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 unsarana

Status: not verified but unambiguous.

A11 þanei

Status: not verified, lexically ambiguous.

A12 aihum

Status: not verified but unambiguous.

A13 in

Status: not verified but unambiguous.

A14 Xristau

Status: not verified but unambiguous.

A15 Iesu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A16 ei

Status: not verified but unambiguous.

A17 unsis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A18 gaþiwaidedeina

Status: not verified but unambiguous.

B1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

B2 in

Status: not verified but unambiguous.

B3 þizei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 ufsliupandane

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 galiugabroþre

Status: not verified but unambiguous.

B6 þaiei

Status: not verified but unambiguous.

B7 innufslupun

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

B8 biniuhsjan

Status: not verified but unambiguous.

B9 freihals

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 unsarana

Status: not verified but unambiguous.

B11 þanei

Status: not verified, lexically ambiguous.

B12 aihum

Status: not verified but unambiguous.

B13 in

Status: not verified but unambiguous.

B14 Xristau

Status: not verified but unambiguous.

B15 Iesu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B16 ei

Status: not verified but unambiguous.

B17 unsis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B18 gaþiwaidedeina

Status: not verified but unambiguous.