Word analysis

Codex Ambrosianus B, Galatians 2:13

Galatians 2:13
B jah miþlitidedun imma þai anþarai Iudaieis, swaei Barnabas miþgatauhans warþ þizai litai ize.
— καὶ συνυπεκρίθησαν αὐτῷ [καὶ] οἱ λοιποὶ ἰουδαῖοι, ὥστε καὶ βαρναβᾶς συναπήχθη αὐτῶν τῇ ὑποκρίσει.
— And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.

B1 jah

Status: not verified but unambiguous.

B2 miþlitidedun

Status: not verified but unambiguous.

B3 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 þai

Status: not verified but unambiguous.

B5 anþarai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 Iudaieis

Status: not verified but unambiguous.

B7 swaei

Status: not verified but unambiguous.

B8 Barnabas

Status: not verified but unambiguous.

B9 miþgatauhans

Status: not verified but unambiguous.

B10 warþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 þizai

Status: not verified but unambiguous.

B12 litai

Status: not verified but unambiguous.

B13 ize

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.