home
gothic
database
text
analysis

Word analysis

Codex Ambrosianus B, Galatians 5:9

Galatians 5:9: ^B leitil bei<s>tis allana daig distairiþ.; — μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ.; — A little leaven leaveneth the whole lump.

↑ ^B1 leitil

Lemma leitils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: klein, wenig
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B2 beistis

Lemma beist : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Sauerteig
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B3 allana

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 daig

Lemma daigs : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Teig
- Accusative Singular
Lemma digan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: kneten, aus Ton bilden
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B5 distairiþ

Lemma dis-tairan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: zerreißen [perfektiv]
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.