home
gothic
database
text
analysis

Word analysis

Codex Ambrosianus B, Galatians 5:12

Galatians 5:12: ^B wainei jah usmaitaindau þai drobjandans izwis.; — ὄφελον καὶ ἀποκόψονται οἱ ἀναστατοῦντες ὑμᾶς.; — I would they were even cut off which trouble you.

↑ ^B1 wainei

Lemma wainei : Interjection (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: o daß doch, wenn doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B3 usmaitaindau

Lemma us-maitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: ausschneiden, abschneiden, ausrotten
- Passive Optative Present 2nd Person Plural
- Passive Optative Present 3rd Person Plural
- Passive Optative Present 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B4 þai

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 drobjandans

Lemma drobjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: trüben; irre machen; aufwiegeln
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B6 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.