Word analysis

Codex Ambrosianus A, Galatians 6:5

Galatians 6:5: ^A ƕarjizuh auk swesa baurþein bairiþ.; ^B ƕarjizuh auk swesa baurþein bairiþ.; — ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.; — For every man shall bear his own burden.

↑ ^A1 ƕarjizuh

Lemma ƕarjizuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: jeder
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A2 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A3 swesa

Lemma swes : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: eigen, angehörig
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A4 baurþein

Lemma baurþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Bürde
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 bairiþ

Lemma bairan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: 1. tragen (leiden) 2. gebären [imperfektiv d.h. im Geburtsakt begriffen sein, 295]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B1 ƕarjizuh

Lemma ƕarjizuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: jeder
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B2 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B3 swesa

Lemma swes : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: eigen, angehörig
- Strong Feminine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B4 baurþein

Lemma baurþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Bürde
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B5 bairiþ

Lemma bairan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: 1. tragen (leiden) 2. gebären [imperfektiv d.h. im Geburtsakt begriffen sein, 295]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 ƕarjizuh

↑ A2 auk

↑ A3 swesa

↑ A4 baurþein

↑ A5 bairiþ

↑ B1 ƕarjizuh

↑ B2 auk

↑ B3 swesa

↑ B4 baurþein

↑ B5 bairiþ

↑ ^A1 ƕarjizuh

↑ ^A2 auk

↑ ^A3 swesa

↑ ^A4 baurþein

↑ ^A5 bairiþ

↑ ^B1 ƕarjizuh

↑ ^B2 auk

↑ ^B3 swesa

↑ ^B4 baurþein

↑ ^B5 bairiþ