Word analysis

Codex Ambrosianus A, Galatians 6:4

Galatians 6:4: ^A iþ waurstw sein silbins kiusai ƕarjizuh, jah þan in sis silbin ƕoftulja habai jah ni in anþaramma;; ^B iþ waurstw sein silbins kiusai ƕarjizuh, jah þan in sis silbin ƕoftulja habai jah ni in anþaramma;; — τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον:; — But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.

↑ ^A.1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 waurstw

Lemma waurstw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Werk, Tat; Wirksamkeit
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 sein

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 silbins

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Neuter Genitive Singular
- Weak Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 kiusai

Lemma kiusan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: etwas [A.] prüfen
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 ƕarjizuh

Lemma ƕarjizuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: jeder
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 þan

Lemma þan : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: τότε dann, darauf

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.9 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 sis

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Dative Plural
- Dative Singular
- Dative Dual

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 silbin

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Dative Singular
- Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 ƕoftulja

Lemma ƕoftuli : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Das Rühmen, der Ruhm
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 habai

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Imperative 2nd Person Singular
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.14 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 anþaramma

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 waurstw

Lemma waurstw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Werk, Tat; Wirksamkeit
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 sein

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 silbins

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Neuter Genitive Singular
- Weak Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 kiusai

Lemma kiusan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: etwas [A.] prüfen
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 ƕarjizuh

Lemma ƕarjizuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: jeder
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 þan

Lemma þan : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: τότε dann, darauf

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.9 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 sis

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Dative Singular
- Dative Plural
- Dative Dual

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.11 silbin

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Dative Singular
- Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 ƕoftulja

Lemma ƕoftuli : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Das Rühmen, der Ruhm
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 habai

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Optative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 anþaramma

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 iþ

↑ A.2 waurstw

↑ A.3 sein

↑ A.4 silbins

↑ A.5 kiusai

↑ A.6 ƕarjizuh

↑ A.7 jah

↑ A.8 þan

↑ A.9 in

↑ A.10 sis

↑ A.11 silbin

↑ A.12 ƕoftulja

↑ A.13 habai

↑ A.14 jah

↑ A.15 ni

↑ A.16 in

↑ A.17 anþaramma

↑ B.1 iþ

↑ B.2 waurstw

↑ B.3 sein

↑ B.4 silbins

↑ B.5 kiusai

↑ B.6 ƕarjizuh

↑ B.7 jah

↑ B.8 þan

↑ B.9 in

↑ B.10 sis

↑ B.11 silbin

↑ B.12 ƕoftulja

↑ B.13 habai

↑ B.14 jah

↑ B.15 ni

↑ B.16 in

↑ B.17 anþaramma

↑ ^A.1 iþ

↑ ^A.2 waurstw

↑ ^A.3 sein

↑ ^A.4 silbins

↑ ^A.5 kiusai

↑ ^A.6 ƕarjizuh

↑ ^A.7 jah

↑ ^A.8 þan

↑ ^A.9 in

↑ ^A.10 sis

↑ ^A.11 silbin

↑ ^A.12 ƕoftulja

↑ ^A.13 habai

↑ ^A.14 jah

↑ ^A.15 ni

↑ ^A.16 in

↑ ^A.17 anþaramma

↑ ^B.1 iþ

↑ ^B.2 waurstw

↑ ^B.3 sein

↑ ^B.4 silbins

↑ ^B.5 kiusai

↑ ^B.6 ƕarjizuh

↑ ^B.7 jah

↑ ^B.8 þan

↑ ^B.9 in

↑ ^B.10 sis

↑ ^B.11 silbin

↑ ^B.12 ƕoftulja

↑ ^B.13 habai

↑ ^B.14 jah

↑ ^B.15 ni

↑ ^B.16 in

↑ ^B.17 anþaramma