Word analysis

Codex Ambrosianus B, Philippians 2:2

Philippians 2:2
B usfulleiþ meina fahed, ei þata samo hugjaiþ, þo samon friaþwa habandans, samasaiwalai, samafraþjai;
— πληρώσατέ μου τὴν χαρὰν ἵνα τὸ αὐτὸ φρονῆτε, τὴν αὐτὴν ἀγάπην ἔχοντες, σύμψυχοι, τὸ ἓν φρονοῦντες,
— Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.

B1 usfulleiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B2 meina

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B3 fahed

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

B4 ei

Status: not verified but unambiguous.

B5 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 samo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 hugjaiþ

Status: not verified but unambiguous.

B8 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 samon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 friaþwa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 habandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 samasaiwalai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 samafraþjai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.