Word analysis

Codex Ambrosianus A, Philippians 2:26

Philippians 2:26
A .... in þize hausideduþ ina siukan.
B unte gairnjands was allaize izwara jah unwunands, in þizei hausideduþ ina siukan.
— ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν.
— For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

A1 in

Status: not verified but unambiguous.

A2 þize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 hausideduþ

Status: not verified but unambiguous.

A4 ina

Status: not verified but unambiguous.

A5 siukan

Status: not verified, lexically ambiguous.

B1 unte

Status: not verified but unambiguous.

B2 gairnjands

Status: not verified but unambiguous.

B3 was

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B4 allaize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 izwara

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B6 jah

Status: not verified but unambiguous.

B7 unwunands

Status: not verified but unambiguous.

B8 in

Status: not verified but unambiguous.

B9 þizei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 hausideduþ

Status: not verified but unambiguous.

B11 ina

Status: not verified but unambiguous.

B12 siukan

Status: not verified, lexically ambiguous.