Word analysis

Codex Ambrosianus A, Philippians 3:5

Philippians 3:5
A bimait ahtaudogs, us knodai Israelis, kunjis Bainiameinis, Haibraius us Haibraium, bi witoda Fareisaius,
B bimait ahtaudogs, us knodai Israelis, kunjis Baineiameinis, Haibraius us Haibraium, bi witoda Fareisaius,
— περιτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους ἰσραήλ, φυλῆς βενιαμίν, ἑβραῖος ἐξ ἑβραίων, κατὰ νόμον φαρισαῖος,
— Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;

A1 bimait

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A2 ahtaudogs

Status: not verified but unambiguous.

A3 us

Status: not verified but unambiguous.

A4 knodai

Status: not verified but unambiguous.

A5 Israelis

Status: not verified but unambiguous.

A6 kunjis

Status: not verified but unambiguous.

A7 Bainiameinis

Status: not verified but unambiguous.

A8 Haibraius

Status: not verified but unambiguous.

A9 us

Status: not verified but unambiguous.

A10 Haibraium

Status: not verified but unambiguous.

A11 bi

Status: not verified but unambiguous.

A12 witoda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A13 Fareisaius

Status: not verified but unambiguous.

B1 bimait

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B2 ahtaudogs

Status: not verified but unambiguous.

B3 us

Status: not verified but unambiguous.

B4 knodai

Status: not verified but unambiguous.

B5 Israelis

Status: not verified but unambiguous.

B6 kunjis

Status: not verified but unambiguous.

B7 Baineiameinis

Status: not verified but unambiguous.

B8 Haibraius

Status: not verified but unambiguous.

B9 us

Status: not verified but unambiguous.

B10 Haibraium

Status: not verified but unambiguous.

B11 bi

Status: not verified but unambiguous.

B12 witoda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 Fareisaius

Status: not verified but unambiguous.