Word analysis

Codex Ambrosianus B, Thessalonians I 2:18

Thessalonians I 2:18
B unte wildedum qiman at izwis, ik raihtis Pawlus jah ainamma sinþa jah twaim, jah analatida uns Satana.
— διότι ἠθελήσαμεν ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, ἐγὼ μὲν παῦλος καὶ ἅπαξ καὶ δίς, καὶ ἐνέκοψεν ἡμᾶς ὁ σατανᾶς.
— Wherefore we would have come unto you, even I Paul, once and again; but Satan hindered us.

B1 unte

Status: not verified but unambiguous.

B2 wildedum

Status: not verified but unambiguous.

B3 qiman

Status: not verified but unambiguous.

B4 at

Status: not verified but unambiguous.

B5 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 ik

Status: not verified but unambiguous.

B7 raihtis

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B8 Pawlus

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 jah

Status: not verified but unambiguous.

B10 ainamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 sinþa

Status: not verified but unambiguous.

B12 jah

Status: not verified but unambiguous.

B13 twaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 jah

Status: not verified but unambiguous.

B15 analatida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B16 uns

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B17 Satana

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.