Word analysis

Codex Ambrosianus B, Thessalonians I 4:2

Thessalonians I 4:2: ^B wituþ auk ƕarjos anabusnins atgebum izwis þairh fraujan Iesu Xristu.; — οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου ἰησοῦ.; — For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.

↑ ^B1 wituþ

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B3 ƕarjos

Lemma ƕarjis : Pronoun, interrogative (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: wer – [Adjektivisch vielleicht in "ƕarjos anabusnins" Th 4,2 B (unsichere Lesung, vgl. 282.1)]
- Strong Feminine Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B4 anabusnins

Lemma anabusns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Gebot
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 atgebum

Lemma at-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: hingeben, übergeben
- Active Indicative Preterite 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B7 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 fraujan

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B9 Iesu

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Accusative Singular
- Dative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B10 Xristu

Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ B1 wituþ

↑ B2 auk

↑ B3 ƕarjos

↑ B4 anabusnins

↑ B5 atgebum

↑ B6 izwis

↑ B7 þairh

↑ B8 fraujan

↑ B9 Iesu

↑ B10 Xristu

↑ ^B1 wituþ

↑ ^B2 auk

↑ ^B3 ƕarjos

↑ ^B4 anabusnins

↑ ^B5 atgebum

↑ ^B6 izwis

↑ ^B7 þairh

↑ ^B8 fraujan

↑ ^B9 Iesu

↑ ^B10 Xristu