Word analysis

Codex Ambrosianus B, Thessalonians I 5:11

Thessalonians I 5:11
B inuh þis þrafsteiþ izwis misso jah timrjaiþ ainƕarjizuh anþar anþarana, swaswe jah taujiþ.
— διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε.
— Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.

B1 inuh

Status: not verified, lexically ambiguous.

B2 þis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 þrafsteiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 misso

Status: not verified but unambiguous.

B6 jah

Status: not verified but unambiguous.

B7 timrjaiþ

Status: not verified but unambiguous.

B8 ainƕarjizuh

Status: not verified but unambiguous.

B9 anþar

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 anþarana

Status: not verified but unambiguous.

B11 swaswe

Status: verified and/or disambiguated.

B12 jah

Status: not verified but unambiguous.

B13 taujiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.