Word analysis

Codex Ambrosianus A, Thessalonians II 1:1

Thessalonians II 1:1
A Pawlus jah Silbanus jah Teimauþaius aikklesjon Þaissalauneikaie in guda attin unsaramma jah fraujin Iesu Xristau.
B Pawlus jah Silbanus jah Teimauþaius aikklesjon Þaissalauneikaie in guda attin unsaramma jah fraujin Iesu Xristau.
— παῦλος καὶ σιλουανὸς καὶ τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ ἡμῶν καὶ κυρίῳ ἰησοῦ χριστῷ:
— Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ:

A1 Pawlus

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A2 jah

Status: not verified but unambiguous.

A3 Silbanus

Status: not verified but unambiguous.

A4 jah

Status: not verified but unambiguous.

A5 Teimauþaius

Status: not verified but unambiguous.

A6 aikklesjon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 Þaissalauneikaie

Status: not verified but unambiguous.

A8 in

Status: not verified but unambiguous.

A9 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A10 attin

Status: not verified but unambiguous.

A11 unsaramma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 jah

Status: not verified but unambiguous.

A13 fraujin

Status: not verified but unambiguous.

A14 Iesu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A15 Xristau

Status: not verified but unambiguous.

B1 Pawlus

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B2 jah

Status: not verified but unambiguous.

B3 Silbanus

Status: not verified but unambiguous.

B4 jah

Status: not verified but unambiguous.

B5 Teimauþaius

Status: not verified but unambiguous.

B6 aikklesjon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 Þaissalauneikaie

Status: not verified but unambiguous.

B8 in

Status: not verified but unambiguous.

B9 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B10 attin

Status: not verified but unambiguous.

B11 unsaramma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 jah

Status: not verified but unambiguous.

B13 fraujin

Status: not verified but unambiguous.

B14 Iesu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B15 Xristau

Status: not verified but unambiguous.