Word analysis
Codex Ambrosianus A, Thessalonians II 3:11
- Thessalonians II 3:11
- A hausjam auk sumans ƕairbandans in izwis ungatassaba, ni waiht waurkjandans, ak fairweitjandans.
- B hausjam auk sumans ƕairbandans in izwis ungatassaba, ni waiht waurkjandans, ak fairweitjandans.
- — ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους:
- — For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all,
but are busybodies.
↑ A1 hausjam
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A2 auk
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ A3 sumans
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A4 ƕairbandans
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A5 in
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe]
II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung]
III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A6 izwis
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A7 ungatassaba
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A8 ni
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A9 waiht
Status:
not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ A10 waurkjandans
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ A11 ak
Status:
not verified but unambiguous.
↑ A12 fairweitjandans
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B1 hausjam
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B2 auk
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ B3 sumans
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B4 ƕairbandans
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B5 in
- Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe]
II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung]
III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B6 izwis
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B7 ungatassaba
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B8 ni
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B9 waiht
Status:
not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ B10 waurkjandans
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ B11 ak
Status:
not verified but unambiguous.
↑ B12 fairweitjandans
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.