Word analysis

Codex Ambrosianus A, Thessalonians II 3:10

Thessalonians II 3:10
A jah auk þan wesum at izwis, þata izwis anabudum, ei jabai ƕas ni wili waurkjan, nih matjai.
B jah auk þan wesum at izwis, þata izwis anabudum, ei jabai ƕas ni wili waurkjan, ni matjai.
— καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.
— For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.

A1 jah

Status: not verified but unambiguous.

A2 auk

Status: verified and/or disambiguated.

A3 þan

Status: verified and/or disambiguated.

A4 wesum

Status: not verified, lexically ambiguous.

A5 at

Status: not verified but unambiguous.

A6 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 anabudum

Status: not verified but unambiguous.

A10 ei

Status: not verified but unambiguous.

A11 jabai

Status: not verified but unambiguous.

A12 ƕas

Status: not verified but unambiguous.

A13 ni

Status: not verified but unambiguous.

A14 wili

Status: not verified but unambiguous.

A15 waurkjan

Status: not verified but unambiguous.

A16 nih

Status: not verified but unambiguous.

A17 matjai

Status: not verified but unambiguous.

B1 jah

Status: not verified but unambiguous.

B2 auk

Status: verified and/or disambiguated.

B3 þan

Status: verified and/or disambiguated.

B4 wesum

Status: not verified, lexically ambiguous.

B5 at

Status: not verified but unambiguous.

B6 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 anabudum

Status: not verified but unambiguous.

B10 ei

Status: not verified but unambiguous.

B11 jabai

Status: not verified but unambiguous.

B12 ƕas

Status: not verified but unambiguous.

B13 ni

Status: not verified but unambiguous.

B14 wili

Status: not verified but unambiguous.

B15 waurkjan

Status: not verified but unambiguous.

B16 ni

Status: not verified but unambiguous.

B17 matjai

Status: not verified but unambiguous.