Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 1:3

Timothy I 1:3
A swaswe baþ þuk saljan in Aifaison galeiþands Makedonais, ei faurbiudais sumaim ei anþarleiko ni laisjaina,
B swaswe baþ þuk saljan in Aifaison galeiþan<d>s Makidonais, ei faurbiudais sumaim ei anþarleiko ni laisjaina,
— καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν ἐφέσῳ πορευόμενος εἰς μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν
— As I besought thee to abide still at Ephesus, when I went into Macedonia, that thou mightest charge some that they teach no other doctrine,

A1 swaswe

Status: verified and/or disambiguated.

A2 baþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 þuk

Status: not verified but unambiguous.

A4 saljan

Status: not verified, lexically ambiguous.

A5 in

Status: not verified but unambiguous.

A6 Aifaison

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 galeiþands

Status: not verified but unambiguous.

A8 Makedonais

Status: not verified but unambiguous.

A9 ei

Status: not verified but unambiguous.

A10 faurbiudais

Status: not verified but unambiguous.

A11 sumaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 ei

Status: not verified but unambiguous.

A13 anþarleiko

Status: not verified but unambiguous.

A14 ni

Status: not verified but unambiguous.

A15 laisjaina

Status: not verified but unambiguous.

B1 swaswe

Status: verified and/or disambiguated.

B2 baþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 þuk

Status: not verified but unambiguous.

B4 saljan

Status: not verified, lexically ambiguous.

B5 in

Status: not verified but unambiguous.

B6 Aifaison

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 galeiþands

Status: not verified but unambiguous.

B8 Makidonais

Status: not verified but unambiguous.

B9 ei

Status: not verified but unambiguous.

B10 faurbiudais

Status: not verified but unambiguous.

B11 sumaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B12 ei

Status: not verified but unambiguous.

B13 anþarleiko

Status: not verified but unambiguous.

B14 ni

Status: not verified but unambiguous.

B15 laisjaina

Status: not verified but unambiguous.