Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 1:2

Timothy I 1:2
A Teimauþaiau, walisin barna in galaubeinai: ansts, armaio, gawairþi fram guda attin jah Xristau Iesu fraujin unsaramma.
B Teimauþaiau, walisin barna in galaubeinai: ansts, armaio, gawairþi fram guda attin jah Xristau Iesu fraujin unsaramma.
— τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει: χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ χριστοῦ ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
— Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.

A1 Teimauþaiau

Status: not verified but unambiguous.

A2 walisin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 barna

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 in

Status: not verified but unambiguous.

A5 galaubeinai

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A6 ansts

Status: not verified but unambiguous.

A7 armaio

Status: not verified but unambiguous.

A8 gawairþi

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 fram

Status: not verified, lexically ambiguous.

A10 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A11 attin

Status: not verified but unambiguous.

A12 jah

Status: not verified but unambiguous.

A13 Xristau

Status: not verified but unambiguous.

A14 Iesu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A15 fraujin

Status: not verified but unambiguous.

A16 unsaramma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 Teimauþaiau

Status: not verified but unambiguous.

B2 walisin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 barna

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B4 in

Status: not verified but unambiguous.

B5 galaubeinai

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B6 ansts

Status: not verified but unambiguous.

B7 armaio

Status: not verified but unambiguous.

B8 gawairþi

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 fram

Status: not verified, lexically ambiguous.

B10 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 attin

Status: not verified but unambiguous.

B12 jah

Status: not verified but unambiguous.

B13 Xristau

Status: not verified but unambiguous.

B14 Iesu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B15 fraujin

Status: not verified but unambiguous.

B16 unsaramma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.