Word analysis

↑ ^A1 aþþan

• Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 habandans

• Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
  • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 usfodein

• Lemma usfodeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: Nahrung
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 gaskadwein

• Lemma *gaskadweins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: Bedeckung
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 þaimuh

Compound token: enclisis.

[1]þaim + [2]uh

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^A7 ganohidai

• Lemma ga-nohjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: [m. Akk.] 1. "þoei ufarassau ~ida in uns": [E 1,8] die er uns reichlich gewährte 2. "ganohiþs wisan": genügsam sein, sich genügen lassen
  • Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
  • Past participle: Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A8 sijaima

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Optative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B1 aþþan

• Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 habandans

• Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
  • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B3 usfodein

• Lemma usfodeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: Nahrung
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 gaskadwein

• Lemma *gaskadweins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: Bedeckung
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 þaimuh

Compound token: enclisis.

[1]þaim + [2]uh

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^B7 ganohidai

• Lemma ga-nohjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: [m. Akk.] 1. "þoei ufarassau ~ida in uns": [E 1,8] die er uns reichlich gewährte 2. "ganohiþs wisan": genügsam sein, sich genügen lassen
  • Past participle: Strong Feminine Dative Singular
  • Past participle: Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B8 sijaima

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Optative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.