Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy I 6:7

Timothy I 6:7
A ni waiht auk brahtedum in þamma fairƕau; bi sunjai þatei ni usbairan ƕa magum.
B ni waiht auk brahtedum in þamma fairƕau; bi sunjai þatei ni usbairan ƕa magum.
— οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον, ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα:
— For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.

A1 ni

Status: not verified but unambiguous.

A2 waiht

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A3 auk

Status: verified and/or disambiguated.

A4 brahtedum

Status: not verified but unambiguous.

A5 in

Status: not verified but unambiguous.

A6 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 fairƕau

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 bi

Status: not verified but unambiguous.

A9 sunjai

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A10 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A11 ni

Status: not verified but unambiguous.

A12 usbairan

Status: not verified but unambiguous.

A13 ƕa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A14 magum

Status: not verified, lexically ambiguous.

B1 ni

Status: not verified but unambiguous.

B2 waiht

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B3 auk

Status: verified and/or disambiguated.

B4 brahtedum

Status: not verified but unambiguous.

B5 in

Status: not verified but unambiguous.

B6 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 fairƕau

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 bi

Status: not verified but unambiguous.

B9 sunjai

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B10 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B11 ni

Status: not verified but unambiguous.

B12 usbairan

Status: not verified but unambiguous.

B13 ƕa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B14 magum

Status: not verified, lexically ambiguous.