Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy II 1:15

Timothy II 1:15: ^A waist þatei afwandidedun sik af mis allai þaiei sind in Asiai, þizeei ist Fwgailus jah Hairmaugaineis.; ^B waist þatei afwandidedun sik af mis allai þaiei sind in Asiai, þizei ist Fwgailus jah Airmogaineis.; — οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ ἀσίᾳ, ὧν ἐστιν φύγελος καὶ ἑρμογένης.; — This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.

↑ ^A.1 waist

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 afwandidedun

Lemma af-wandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: abwenden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 sik

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Plural
- Accusative Singular
- Accusative Dual

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 allai

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 þaiei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 sind

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 Asiai

Lemma Asia : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 þizeei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 Fwgailus

Lemma Fwgailus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 Hairmaugaineis

Lemma Airmogaineis : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular
Lemma Hairmaugaineis : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.1 waist

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 afwandidedun

Lemma af-wandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: abwenden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 sik

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Plural
- Accusative Singular
- Accusative Dual

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 allai

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 þaiei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 sind

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 Asiai

Lemma Asia : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 þizei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 Fwgailus

Lemma Fwgailus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 Airmogaineis

Lemma Airmogaineis : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular
Lemma Hairmaugaineis : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 waist

↑ A.2 þatei

↑ A.3 afwandidedun

↑ A.4 sik

↑ A.5 af

↑ A.6 mis

↑ A.7 allai

↑ A.8 þaiei

↑ A.9 sind

↑ A.10 in

↑ A.11 Asiai

↑ A.12 þizeei

↑ A.13 ist

↑ A.14 Fwgailus

↑ A.15 jah

↑ A.16 Hairmaugaineis

↑ B.1 waist

↑ B.2 þatei

↑ B.3 afwandidedun

↑ B.4 sik

↑ B.5 af

↑ B.6 mis

↑ B.7 allai

↑ B.8 þaiei

↑ B.9 sind

↑ B.10 in

↑ B.11 Asiai

↑ B.12 þizei

↑ B.13 ist

↑ B.14 Fwgailus

↑ B.15 jah

↑ B.16 Airmogaineis

↑ ^A.1 waist

↑ ^A.2 þatei

↑ ^A.3 afwandidedun

↑ ^A.4 sik

↑ ^A.5 af

↑ ^A.6 mis

↑ ^A.7 allai

↑ ^A.8 þaiei

↑ ^A.9 sind

↑ ^A.10 in

↑ ^A.11 Asiai

↑ ^A.12 þizeei

↑ ^A.13 ist

↑ ^A.14 Fwgailus

↑ ^A.15 jah

↑ ^A.16 Hairmaugaineis

↑ ^B.1 waist

↑ ^B.2 þatei

↑ ^B.3 afwandidedun

↑ ^B.4 sik

↑ ^B.5 af

↑ ^B.6 mis

↑ ^B.7 allai

↑ ^B.8 þaiei

↑ ^B.9 sind

↑ ^B.10 in

↑ ^B.11 Asiai

↑ ^B.12 þizei

↑ ^B.13 ist

↑ ^B.14 Fwgailus

↑ ^B.15 jah

↑ ^B.16 Airmogaineis