Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy II 1:15

Timothy II 1:15
A waist þatei afwandidedun sik af mis allai þaiei sind in Asiai, þizeei ist Fwgailus jah Hairmaugaineis.
B waist þatei afwandidedun sik af mis allai þaiei sind in Asiai, þizei ist Fwgailus jah Airmogaineis.
— οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ ἀσίᾳ, ὧν ἐστιν φύγελος καὶ ἑρμογένης.
— This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.

A1 waist

Status: not verified but unambiguous.

A2 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A3 afwandidedun

Status: not verified but unambiguous.

A4 sik

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 af

Status: not verified but unambiguous.

A6 mis

Status: not verified but unambiguous.

A7 allai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 þaiei

Status: not verified but unambiguous.

A9 sind

Status: not verified but unambiguous.

A10 in

Status: not verified but unambiguous.

A11 Asiai

Status: not verified but unambiguous.

A12 þizeei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A13 ist

Status: not verified but unambiguous.

A14 Fwgailus

Status: not verified but unambiguous.

A15 jah

Status: not verified but unambiguous.

A16 Hairmaugaineis

Status: not verified, lexically ambiguous.

B1 waist

Status: not verified but unambiguous.

B2 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

B3 afwandidedun

Status: not verified but unambiguous.

B4 sik

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 af

Status: not verified but unambiguous.

B6 mis

Status: not verified but unambiguous.

B7 allai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 þaiei

Status: not verified but unambiguous.

B9 sind

Status: not verified but unambiguous.

B10 in

Status: not verified but unambiguous.

B11 Asiai

Status: not verified but unambiguous.

B12 þizei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 ist

Status: not verified but unambiguous.

B14 Fwgailus

Status: not verified but unambiguous.

B15 jah

Status: not verified but unambiguous.

B16 Airmogaineis

Status: not verified, lexically ambiguous.