Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy II 1:16

Timothy II 1:16: ^A gibai armaion frauja Auneiseifauraus garda, unte ufta mik anaþrafstida jah naudibandjo meinaizo ni skamaida sik;; ^B gibai armaion frauja Auneiseifauraus garda, unte ufta mik anaþrafstida jah naudibandjo meinaizo ni skamaida sik;; — δῴη ἔλεος ὁ κύριος τῷ ὀνησιφόρου οἴκῳ, ὅτι πολλάκις με ἀνέψυξεν καὶ τὴν ἅλυσίν μου οὐκ ἐπαισχύνθη,; — The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:

↑ ^A.1 gibai

Lemma giba : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Gabe, Geschenk
- Dative Singular
Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.2 armaion

Lemma armaio : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Barmherzigkeit
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 frauja

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 Auneiseifauraus

Lemma Auneiseifaurus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 garda

Lemma garda : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: (Hürde) Viehhof
- Nominative Singular
Lemma gards : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Haus, Hauswesen, Familie
- Dative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.6 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 ufta

Lemma ufta : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: oft

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 mik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 anaþrafstida

Lemma ana-þrafstjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: erquicken
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 naudibandjo

Lemma naudibandi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Kette, Handschellen
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 meinaizo

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Feminine Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 skamaida

Lemma skaman : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: "~ sik": sich schämen [m. Gen.]
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 sik

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Plural
- Accusative Singular
- Accusative Dual

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 gibai

Lemma giba : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Gabe, Geschenk
- Dative Singular
Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.2 armaion

Lemma armaio : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Barmherzigkeit
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.3 frauja

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 Auneiseifauraus

Lemma Auneiseifaurus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 garda

Lemma garda : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: (Hürde) Viehhof
- Nominative Singular
Lemma gards : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Haus, Hauswesen, Familie
- Dative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.6 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 ufta

Lemma ufta : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: oft

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 mik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 anaþrafstida

Lemma ana-þrafstjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: erquicken
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 naudibandjo

Lemma naudibandi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Kette, Handschellen
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 meinaizo

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Feminine Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 skamaida

Lemma skaman : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: "~ sik": sich schämen [m. Gen.]
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 sik

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Plural
- Accusative Dual
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 gibai

↑ A.2 armaion

↑ A.3 frauja

↑ A.4 Auneiseifauraus

↑ A.5 garda

↑ A.6 unte

↑ A.7 ufta

↑ A.8 mik

↑ A.9 anaþrafstida

↑ A.10 jah

↑ A.11 naudibandjo

↑ A.12 meinaizo

↑ A.13 ni

↑ A.14 skamaida

↑ A.15 sik

↑ B.1 gibai

↑ B.2 armaion

↑ B.3 frauja

↑ B.4 Auneiseifauraus

↑ B.5 garda

↑ B.6 unte

↑ B.7 ufta

↑ B.8 mik

↑ B.9 anaþrafstida

↑ B.10 jah

↑ B.11 naudibandjo

↑ B.12 meinaizo

↑ B.13 ni

↑ B.14 skamaida

↑ B.15 sik

↑ ^A.1 gibai

↑ ^A.2 armaion

↑ ^A.3 frauja

↑ ^A.4 Auneiseifauraus

↑ ^A.5 garda

↑ ^A.6 unte

↑ ^A.7 ufta

↑ ^A.8 mik

↑ ^A.9 anaþrafstida

↑ ^A.10 jah

↑ ^A.11 naudibandjo

↑ ^A.12 meinaizo

↑ ^A.13 ni

↑ ^A.14 skamaida

↑ ^A.15 sik

↑ ^B.1 gibai

↑ ^B.2 armaion

↑ ^B.3 frauja

↑ ^B.4 Auneiseifauraus

↑ ^B.5 garda

↑ ^B.6 unte

↑ ^B.7 ufta

↑ ^B.8 mik

↑ ^B.9 anaþrafstida

↑ ^B.10 jah

↑ ^B.11 naudibandjo

↑ ^B.12 meinaizo

↑ ^B.13 ni

↑ ^B.14 skamaida

↑ ^B.15 sik