Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy II 2:24

Timothy II 2:24: ^A iþ skalks fraujins ni skal sakan, ak qairrus wisan wiþra allans, laiseigs, usþulands,; ^B iþ skalks fraujins ni skal sakan, ak qairrus wisan wiþra allans, laiseigs, usþulands,; — δοῦλον δὲ κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι, ἀλλὰ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον,; — And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,

↑ ^A.1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 skalks

Lemma skalks : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Knecht, Diener
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 fraujins

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 skal

Lemma skulan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: schuldig sein, sollen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 sakan

Lemma sakan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: 1. streiten 2. [m. Dat.] Vorwürfe machen, schelten
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 qairrus

Lemma qairrus : Adjective (inflection: Adj.u) (more)
WS 1910: sanft, freundlich gegen [πρός "wiþra"]
- Strong Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 wisan

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Infinitive
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 wiþra

Lemma wiþra : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] wider, gegen 1. [räumlich] vor, gegenüber 2. [übertragen] gegen [in freundl. wie in feindl. Sinn]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 allans

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 laiseigs

Lemma laiseigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: zum Lehren befähigt
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 usþulands

Lemma us-þulan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: erdulden, ertragen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 skalks

Lemma skalks : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Knecht, Diener
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 fraujins

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 skal

Lemma skulan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: schuldig sein, sollen
- Active Indicative Present 1st Person Singular
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 sakan

Lemma sakan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: 1. streiten 2. [m. Dat.] Vorwürfe machen, schelten
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 qairrus

Lemma qairrus : Adjective (inflection: Adj.u) (more)
WS 1910: sanft, freundlich gegen [πρός "wiþra"]
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 wisan

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Infinitive
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 wiþra

Lemma wiþra : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] wider, gegen 1. [räumlich] vor, gegenüber 2. [übertragen] gegen [in freundl. wie in feindl. Sinn]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 allans

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 laiseigs

Lemma laiseigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: zum Lehren befähigt
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 usþulands

Lemma us-þulan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: erdulden, ertragen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 iþ

↑ A.2 skalks

↑ A.3 fraujins

↑ A.4 ni

↑ A.5 skal

↑ A.6 sakan

↑ A.7 ak

↑ A.8 qairrus

↑ A.9 wisan

↑ A.10 wiþra

↑ A.11 allans

↑ A.12 laiseigs

↑ A.13 usþulands

↑ B.1 iþ

↑ B.2 skalks

↑ B.3 fraujins

↑ B.4 ni

↑ B.5 skal

↑ B.6 sakan

↑ B.7 ak

↑ B.8 qairrus

↑ B.9 wisan

↑ B.10 wiþra

↑ B.11 allans

↑ B.12 laiseigs

↑ B.13 usþulands

↑ ^A.1 iþ

↑ ^A.2 skalks

↑ ^A.3 fraujins

↑ ^A.4 ni

↑ ^A.5 skal

↑ ^A.6 sakan

↑ ^A.7 ak

↑ ^A.8 qairrus

↑ ^A.9 wisan

↑ ^A.10 wiþra

↑ ^A.11 allans

↑ ^A.12 laiseigs

↑ ^A.13 usþulands

↑ ^B.1 iþ

↑ ^B.2 skalks

↑ ^B.3 fraujins

↑ ^B.4 ni

↑ ^B.5 skal

↑ ^B.6 sakan

↑ ^B.7 ak

↑ ^B.8 qairrus

↑ ^B.9 wisan

↑ ^B.10 wiþra

↑ ^B.11 allans

↑ ^B.12 laiseigs

↑ ^B.13 usþulands